the public works do little to better india’s awful infrastructure: many get washed away each monsoon, only to be rebuilt, badly, the following year.

而公共建设工程几乎没有改善印度糟糕的基础设施：许多设施在雨季被雨水沖走，第二年重建，质量一样差。

that makes sense, because the protesters’ mark on egypt cannot just be washed away like so much debris in tahrir square.

这才有意义，因为埃及抗议者的行为不可能像塔利尔广场的很多碎片一样被轻易沖走。

mud houses were washed away and clinics, bridges and other infrastructure destroyed.

茅草屋被大水沖走，诊所、桥梁和其它基础设施被毁坏。

torrents of muddy water and firery debris washed away cars and buildings, flooding towns and farmland.

泥水夹带灰烬的洪流卷走汽车和建筑物，洪水在城市和乡村泛滥成灾。

the hemicellulose separates into its chief building block, a sugar called xylose, which can then be washed away with hot water.

半纤维素被分割成主要的建筑块——一种称为木糖的糖，然后木糖被热水沖洗走。

most of the storm「s casualties occurred in southeast louisiana, where flooding washed away many of the levees protecting the area.

风暴中大多数人员伤亡发生在路易斯安那东南部，因为洪水沖走了许多保护这个地区的堤坝。

scale soon to avoid disappointment: one of the old man’s ‘legs’ was washed away in 19th-century storms; geologists reckon the rest of the stack will ultimately follow suit.

很快，海水的腐蚀避免了我们的失望：霍伊之父的一条「腿」在19世纪的一场暴风雨中被沖走了；地质学家认为它剩余的部分最终也将难逃一劫。

but mckechnie cautioned it would take longer to deal with the issue of housing, particularly in the case of villages completely washed away by the massive walls of water.

但是，麦肯尼告诫说，解决住房问题需要较长的时间，尤其是那些完全被巨大水墻沖走的村庄。

the researchers suggest the bodies may have been dumped in the river before being washed away and deposited on a sandbar.

研究人员认为，这些遗骸在被河水沖走并堆积到沙洲上前就沉入了河底。

some of the salt may have been washed away in the past week with the switch from seawater to fresh water cooling, nuclear experts said.

原子能安全专家说，「由于上周已使用淡水替代海水，部分的盐可能已经被沖走了。」

over a quarter of them were washed away by a storm six months after the quake—a hint of the potential damage if this mild hurricane season turns violent.

超过四分之一的帐篷在六个月前被震后的暴雨给沖走了，时时提醒着人们假如飓风更加猛烈，后果将更加严重。

combined with the stockmarket」s fitful rallies, this frugality has helped american households rebuild some of the wealth washed away by the recession.

伴随着股票市场的断断续续的反弹，这种节俭作风让美国家庭重建了那些被衰退掠夺走的部分财富。

let them be washed away by the cleansing waters, and let them go.

让它们被凈化水沖走吧，让它们消失得无影无蹤。

「cars that were parked on the road got all washed away all the way to the station, 」 one resident told nhk.

「停在路上的汽车全都被一路沖到了车站，」一位当地居民告诉nhk的记者。

agricultural lands have recovered quickly as the good rains in april washed away the salt deposited by the waves, and fields along the delta are now green with new paddy.

由于四月份的降雨沖走了海浪带来的盐分，农田迅速恢复了生机，三角洲一带的新稻已经染绿了农田。

「they were washed away by the tsunami, but still survived,」 says yoshichi suzuki.

「他们被海啸沖走了，但是仍然活下来了，」田洋铃木说。

manure is also a problem, since it gives off methane and can be washed away by rain, potentially poisoning rivers, lakes or even groundwater.

家畜的粪便也是一个问题，其排泄时产生大量甲烷气体，粪便会被雨水沖走，有可能污染河流、湖泊、甚至地下水。

the tsunami also apparently washed away the generators' fuel tanks, which were above ground, as well as important electrical switching equipment for the complex.

海啸看来还沖走了位于地面之上的发电机油箱，以及重要的核电站电力开关装置。