but no matter how spartan an attitude i’ve always taken toward my stuff, i know it’s not realistic to move to new york without so much as a toothbrush. is it?

但是，尽管我对行李抱有的态度是越简洁越好，我也知道如果一把牙刷都不带就迁往纽约的想法并不现实，是吧？

my mother packed up her van and drove straight through gone ember, without so much as an invitation to come see the final cut of whatever it was she had shot.

母亲打包上车，直接开回了岗恩伯（goneember），压根儿没提说请我们去看她拍的片子的最终剪辑什么的。

the lads of sparta, of ancient time, were wont to be scourged upon the altar of diana, without so much as queening.

在古时，斯巴达底青年们常乐于在狄亚那底祭坛上受笞刑，连一动也不动。

how could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?

作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？

it is such a familiar road. every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory. time and time again, i step on it, without so much as identifying it is reality or dream.

这条路，曾经无比熟悉的，每一步都是通向那里，那个锁着我所有美好回忆的地方，一次次，我又走上了这条路，分不清是现实抑或是梦境。

whatever exists, exists (though even this sentence is impossible) once, and without so much as a flash, will soon disappear among patches of black or ruddy clouds.

无论存在什么，只存在（尽管连这个由句子也是不可能的）一次，而且没有这么多的闪光灯，很快就会消失在一片片黑色或红色的云中。

she came in without so much as saying hello to me.

她连跟我打声招呼都没有就进来了。

we now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.

如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。

many new shipyards are thought to have closed in china without so much as a yelp.

许多新的造船厂被认为甚至来不及挣扎就已经在中国关门了。

civilians could be detained without so much as a pretext and referred to special revolutionary courts – or no courts at all.

平民可以无需理由被拘捕，并送往特别革命法庭，或者就根本没有法庭审理。

she left without so much as saying 「good-bye」.

她甚至连 「再见」都没说就走了。

but when she cheerfully tried on the rented dress at home, her mother went to the kitchen without so much as a glance at the dress and refused to come back to see how it fit.

但是当新娘在家愉快的展示自己租来的礼服时候，她的妈妈甚至连看都没看一眼，就跑到厨房去了，不愿告诉女儿衣服到底合不合适。

billions penetrate every square centimetre of the earth’s surface every second without so much as a quiver. this makes them rather hard to detect.

在每秒钟时间里，会有数十亿中微子穿过每平方厘米地球表面，而不会引起任何震动，这令它们很难被发现。

and without so much as turning his head to see whether he was not leaving something behind him!

也不回头看看身后是否还留下什么！

i was silenced without so much as an opportunity to say good-bye.

给我下的封口令如此彻底，以至于自己都没机会跟读者说再见。

for years microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.

然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。

「one could write the history of florentine banking in the 15th century without so much as mentioning the medici, 」 he writes.

他写道：「描写十五世纪佛洛伦萨银行业的时候，可以不必过多提及美第奇家族」。

both worked without so much as one line of code touched.

这两种情况都不需要修改一行代码就能很好地完成我们的工作。

we try our luck anyway but are shown away without so much as an offer of a cold one as consolation.

无论如何，我们尽我们的运气，但显示的安慰远没有这么多作为一个作为一个寒冷的报价。

they hurried into the classroom without so much as noticing me by the door.

他们急匆匆地进了教室，甚至没有注意到门边的我。

not only that, but a company that's known for rolling out changes without so much as a warning to its users then having to react to the ensuing uproar.

不仅如此，这家公司在推出新功能时从不向用户发出警告，然后不得不应对随之而来的骚动。

to her dismay,however,the young man roughly brushed her aside and went by without so much as a glance at her.

然而,令她惊愕的是,这位青年粗暴地将她推开,连看都不看她一眼就走开了。

some people jump straight into the text of an email without so much as a 「hi」.

有些人写邮件不喜欢加称呼，甚至连简单的「你好」都忽略，直接开始正文内容。