the closeness of one of the sharks, and its size, adds to the drama.

接近一条鲨鱼，和它的大小，增加了拍摄的戏剧性的效果。

furthermore, with multiple standalone servers comes the cost of duplicate administration services in every server, which adds to the memory requirements as well as initialization time.

此外，多个独立服务器带来了每个服务器中的重复管理服务开销，从而增加了内存需要以及初始化时间。

when you work with groups that may be large enough to overflow into breakout subgroups, you should specify this option for all adds to avoid duplication.

当处理的组很大以致要分出断接子组的时候，应该为所有添加项指定这个选项，以避免重复。

japan’s status as the only target of nuclear attack, in hiroshima and nagasaki in 1945, adds to the public’s sensitivity.

1945年在广岛和长崎，日本作为唯一遭受核弹攻击的国家这一状况，更增添了公众对于核的敏感。

clients who live elsewhere either travel there or pay for the surrogate to come to them, which adds to the expense.

住在别的地方的客户到那里旅行或专门前去找她们，这又增加了花费。

this hidden tax adds to the costs of any manufacturer hiring an accountant.

这种隐藏的税增加了所有制造商雇佣会计的成本。

maybe you don’t get comfortable with being in the air, but at least you recognize the value it adds to your life.

也许你在空中感到不适，但是你至少要明白那为你的生命所添加的价值。

centuries of manias and panics teach that financiers always have a better hand than their regulators, but the outdated and chaotic structure of regulation only adds to their advantages.

几个世纪以来的狂热和恐惧表明，银行家总是比监管层技高一筹，但过时和混乱的监管结构只会使他们更加难以管教。

the study adds to 「a growing body of work that indicates that conservation is directly tied to public perception,」 says doug cress, a spokesperson with the great apes survival partnership in nairobi.

内罗毕巨猿救生协会的发言人道格?克莱斯说，这一研究为“这一工作队伍增加了力量，显示动物保护应该与公众的观念直接联系起来。

the weak report adds to evidence that the manufacturing sector is weakening as the year wears on.

耐用品订单报告的表现不佳更加验证了今年美国制造业的日益疲软。

also, each sari is billowing out in the same direction, and the women are evenly separated, which adds to the sense of harmony.

此外，她们每个人身上所穿的莎丽服在同一方向上迎风鼓起，彼此之间均匀地分开，更增添了这种和谐感。

none of this adds to the glamour of air travel.

这一切都无助于增加航空旅行的吸引力。

the ability to use the tool with both mq and http protocols adds to its flexibility and covers most uses.

可以使用该工具来处理mq和http协议，这增加了其灵活性，并包含了大多数使用情况。

if the fed does qe2, then it essentially adds to the conventional open-market operation a sale of treasury bills and a purchase of long-term treasury bonds.

如果美联储实施qe2政策，那么qe2本质上是在传统公开市场操作的基础上增加对中期债券的出售和对长期国债的购买。

the process adds to the growing ocean acidification that challenges sea life around the world, especially as growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere become absorbed by the oceans.

这一过程增加了海水的酸性，特别是加上海洋吸收大气中二氧化碳含量增加，这对世界上的海洋生物都是挑战。

the overhead of this conversion adds to read and write times, but it does have other benefits beyond just the memory size reduction.

该转换的开销增加了读写次数，但是除了只是内存大小减小了以外，它的确还有其它优点。

accumulating more and more stuff, whether you need things or not, adds to your clutter.

不断地积攒越来越多的杂物，不管你需要不需要它们，都增加杂乱程度。

the find adds to the case that chunks of matter got pushed outside the known universe shortly after the big bang—which in turn hints that our universe is part of something larger: a multiverse.

这一发现增加了一种理论的佐证，即：宇宙大爆炸之后，大量物质迅即被推出已知宇宙之外，因而暗示着我们的宇宙是一个更大系统——多元宇宙——的一部分。

the lack of good roads and railways adds to the costs of business.

缺乏优良的公路和铁路系统增加了交易的成本。

you can see the overhead that this adds to the message in figure 1.

您在图1 中可以看到此解决方案向消息增加的开销。

outsourcing of services, in both directions, adds to the possibilities of unequalising trade.

两种方向的服务外包，也增加了贸易不平衡化的可能性。

his versatility to play both as an attacking midfielder as well as a winger adds to his speed, vision and technical ability to make him an all-around stand out player.

他技术全面，既能踢攻击型中场，又能担当边锋，加上他的出色的速度，视野和球技，使穆勒成为各方面都很突出的球员。

that only adds to the case for an early sale.

这只是增添了一宗过早出售的案例而已。

that study merely adds to the existing evidence that shows how animals can benefit human health.

这项研究仅仅是对现有证据的补充，也就是动物如何有利于人类的健康。