but that’s a far cry from saying that some people are just genetically doomed to be lackluster and others are destined to be brilliant.

但远不能说，某些人遗传上注定是平凡的，而另一些人注定会才华横溢。

this is a far cry from the policy blunders and lack of international cooperation that deepened the great depression.

这和大萧条时期的政策失误和国际合作的缺失大不相同。

the guidelines are a far cry from the stereotypical image of a college lecturer as a slightly scruffy, chalk-dusted individual wearing corduroy jackets with torn leather elbow pads.

这份指导方针所要求的与原先大学讲师们的形象大不相同。 （大学讲师在人们脑海中的形象原本是）有一点衣冠不整，穿着一件有破肘部垫的灯心绒夹克，夹克上还沾着一些粉笔灰。

some of china「s earliest overseas oil deals, such as in sudan, were negotiated on a government-to-government basis, a far cry from a modern corporate boardroom setting.

中国最早的一些海外石油交易（比如在苏丹），是在政府间谈判的基础上达成的，与现代企业谈判相去甚远。

given that current ms treatments are a far cry from a cure and do not work for everyone, some people with ms feel there is no harm in trying something that might improve their quality of life.

假设目前的医学治疗还远未达到治愈疾病的水準，并且，尚不是对每个人都有效，那么，一些医患就会认为，改进生命质量的一些尝试可能是无害的。

men also find their other half a far cry from their idea of perfection, according to a survey of 100 couples by teams from sheffield university and the university of montpellier in france.

而谢菲尔德大学和法国蒙彼利埃大学的研究团队调查了100对夫妇后发现，男人们最终的配偶也与他们心中的完美形象相去甚远。

the 「beauty of holiness」 in a british private school is a far cry from the sort of religion that later came to interest him as a science journalist at nature magazine and then the new york times.

在那所着名的私立学校里所感受到的「圣洁之美」给韦德人生带来的影响却与那些传统方式大不相同。 韦德的兴趣最终让他先后成了《自然》和《纽约时报》的科学记者。

the borgesian library, which is 「perfect, complete and whole」 and composed of 「all books」, is not a far cry from reality in the digital age.

博尔赫斯的图书馆是「完美、完整而完全的」，由「所有的书」构成，它离数字时代的现实并不遥远。

it’s a far cry from the simple text and links that started it all.

这与刚开始的简单的文本和链接有太悬殊的差别。

yet that is a far cry from saying that central banks need to shift their attention to inflation.

然而，那远远不是说央行们需要将它们的注意力转移到通货膨胀上来。

helen zille, the da’s leader, insists that voters want south african politics to be 「an open contest of ideas and values」, rather than driven by race: a fine aspiration but a far cry from reality.

民主联盟党的主席凯伦?希利强调，选民们希望南非政坛大选争的是价值观和思想，而不是种族问题，然而，这只是人们美好的想象，与现实相距甚远。

siddiqui」s best time for the 100m is 11.81 seconds, a pakistani record she set in april, and 24.36 seconds in the 200m which are both a far cry from top international standards.

西迪基100米短跑的最好成绩是11.81秒，这也是她于今年四月创下的巴基斯坦全国新记录，她200米短跑的最好成绩是24.36秒，两个项目的成绩都远不及世界顶级水平。

that is still a far cry from the cataclysm of 1998, when the rupiah collapsed and the economy shrank by 13.1%.

这与1998年的大灾难仍然不可同日而语。当时印尼盾的币值暴跌而印尼经济萎缩高达13.1%。

similar 「data utilities」 are business as usual in particle physics and seismology, but they are a far cry from the way small teams of observers have divided up telescope time in the past.

类似的「数据公共事业」在粒子物理学与地震学领域也一样常见，只不过他们与过去几个小型观察队就已经瓜分了望远镜的使用时间的情况有了天壤之别。

this is a far cry from mr mugabe’s ferocious insistence on 51% of all mid-sized companies and all land going willy-nilly to blacks.

这和穆加贝先生兇残地主张不管愿意与否，将所有中型企业51%的股权和所有的土地都交给黑人的做法相距甚远。

a far cry from the modern rock concert, but still, enough to get the tribe on their feet – dancing and chanting around the campfire.

现代摇滚音乐会里时不时传出一阵阵的呼喊声。但是他们还是紧随着先人的脚步--围着篝火跳舞唱歌。

it is a far cry from the dilution of the welfare state mr netanyahu believes in and has diligently carried out as prime minister in 1996-99 and again since 2009.

这些要求表明，国内局势与内塔尼亚胡先生所倡导的福利社会相去甚远，而不断建设福利社会则是内塔尼亚胡先生自1996-1999年担任总理期间所孜孜不倦追求的目标，就连他在2009年重新出任总理之后亦是如此。

that is a far cry from when ms. riley tennant began working as a software-testing manager 20 years ago.

这与20年前塔南特担任软件测试经理的时代大不相同了。

brazil and mexico both have deficits of less than 2% of gdp, a far cry from the fiscal laxness of a few years ago.

巴西和墨西哥的赤字不到gdp的2%，比起短短几年前极度恶化的财政状况，这已经是相当大的进步了。

this represents a far cry from early diversification strategies that typically comprised cash, equities and bonds, possibly with a geographical element.

这代表了早期多样化策略的一种遥远呼声，这些策略一般包括现金、股票和债券，也许还有地理学因素。

some items, he regrets, such as river turtle, are hard to find today, but modern markets are a far cry from the scarcity-plagued ration-card days he used to know.

有时，他也会为一些原料现在很难找到而痛惜，比如甲鱼。但更多时候他清楚，现在的市场远胜于过去时常被短缺所困扰的配给制度。

mr meshal was said to have fumed at the sight of a video that showed girls and boys cavorting in the resort’s pools, a far cry from the 「resistance culture」 he would like to foster.

据说，当马沙尔在录像里看到一群年轻男女还在此地的游泳池中嬉戏时，怒火中烧。 毕竟这与他所希望此地形成的「抵抗性文化」相去甚远。

these sheets are connected to each other through hydrogen bonds — among the weakest types of chemical bonds, and a far cry from the much stronger covalent bonds found in most organic molecules.

这些褶板通过氢键（hydrogen bond）彼此相连，氢键是最弱的化学键（chemical bond）之中的一个类型，与在大多数有机分子中发现的更强的共价键（covalent bond）大不相同。