for affectation is seen, as you know, when the soul, or moving force , appears at some point other than the centre of gravity of the movement.
因为矫揉造作,正如你知道的那样,是在灵魂,或移动的力,在运动的重心之外的点上出现的时候,才被发现的。
he speaks with a british accent, but that is just an affectation because he「s not british.
他说话带有英国口音, 但这是装出来的,因为他不是英国人.
he added that while he had respect for the french habit, and that in russia where men also kiss each other in greeting, this was not the german way and it was an affectation .
他还说,虽然他很尊重法国人的习惯,在俄罗斯男人之间问候时也互相亲吻,但这太过矫揉造作,不是德国人该有的问候方式。
absence of affectation or pretense.
没有虚假的装饰,不做作。
i dislike the affectation of her action.
我不喜欢她做作的行为。
he says someone with a flair for cocktail party conversation, a witticism, would say this. he gives it to us, but he frames it as an affectation of style.
他说在一个鸡尾酒派对上交谈的调酒师,这是妙语,他给我们了,但是他将其用娇柔做作的风格包装起来。
one small quibble is the affectation in the title that this period of california’s history began in 1950 and ended in 1963 (coincidentally the year of president kennedy’s assassination).
标题的矫饰包含一个小双关语—加州的这段历史跨越1950到1963年(肯尼迪总统恰巧在这一年被暗杀)。
affectation is inevitably the mark of one not sure of himself.
我从不认为不自然不简单的人是真正伟大的人.
「it is true, sir, 」 returned mrs. sparsit, with an affectation of humility the very opposite of his, and therefore in no danger of jostling it.
「这是实在的,老爷,」斯巴塞太太以一种假装的谦卑态度说,她的谦卑正好与他的谦卑相反,因此二者之间并无沖突的危险。
one small quibble is the affectation in the title that this period of california」s history began in 1950 and ended in 1963 (coincidentally the year of president kennedy's assassination).
这个小的谬论就是标题中的一种掩饰。那个时代,加州的历史始于1950,终于1963(巧合的是,1963年肯尼迪总统在那年遇害)。
he only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟,船长称其为装模作样,但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
but the affectation of simplicity is like a crooked stick.
而矫揉造作的朴实却像一根弯曲的棍子。
even if there is to do out of affectation .
即使有,也是矫揉造作做出来的。
it’s interesting to see the different views of glamour and fashion over time, and how a bullet bra can be the height of seductive lingerie in one decade, and a ridiculous affectation in another.
有趣的是随着时间的流逝人们对于魅力和时尚看法的变化,在某个年代,一个子弹头样的文胸可以成为内衣的致命诱惑,在另一个年代则成为可笑的矫情做作。
without affectation and lies among friends, you will be happy.
无需做作和谎言的朋友中间,你才会感到愉快。
he made an affectation of indifference.
他装出无动于衷的样子.