英汉例句

• the two sides have already reached consensus in a joint effort to steer the china-india relations towards the direction of healthy and stable development.

  双方已经达成共识，将共同努力，推进中印关系朝着健康稳定的方向发展。

• the report, a joint effort between nasa and pennsylvania state university, answered the question 「would contact with extraterrestrials benefit or harm humanity?」

  据悉，这项研究由美国国家航空和宇宙航行局和美国宾夕法尼亚大学研究团队发出的警告还是着实让一些渴望与外星人变朋友的人们感到失望，两个部门近日在起草一份名为：《与外星生物联系的利弊》中详尽勾勒出了倘若有机会与外星人「面对面」后的益处、客观效应还有弊端。

• but as of this month, the manuscript has been 「reunited」 in cyberspace, thanks to a joint effort by the four institutions.

  但是，到这个月为止，在四个机构的共同努力下，手稿在网上团聚了。

• the two countries announced a joint effort to explore mars and one of its moons in 2009.

  两国共同签署了《中国国家航天局和俄罗斯联邦航天局关于联合探测火星-火卫一合作的协议》，并确定双方将于2009年联合对火星及其卫星「火卫一」进行探测。

• lord mandelson stressed that the two countries should facilitate communication, promote understanding and expand collaboration in a joint effort to address various challenges facing the world.

  英中两国应加强沟通，增进了解，扩大合作，携手应对当今世界的各种挑战。

• on the macro level, the whole world should make a joint effort to fight against waste of water.

  从宏观层面上讲，全世界应该共同努力反对浪费水。

• attacking these diseases in a joint effort is part of the world bank’s plan.

  与各方携手应对这些疾病是世界银行计划的一项内容。

• ideally, this work should be carried out as a joint effort of the data modeler and experts from the business departments.

  理想情况下，这个工作应该由数据建模师和业务部门的专家共同完成。

• we hope relevant countries resolve this issue appropriately through dialogue in a joint effort to maintain stability in the gulf region of the middle east.

  希望有关国家通过对话妥善处理该问题，共同维护中东海湾地区的稳定。

• 210 harmonized household surveys are included in the socio-economic database for lac (sedlac), a joint effort by the ibrd and the universidad nacional de la plata in argentina.

  210项统一入户调查的结果已被录入拉美和加勒比地区社会经济数据库。 该数据库由国际复兴开发银行和阿根廷拉普拉塔国立大学合作建成。

• over the past five decades, under the guidance of the spirit of the treaty, china and the dprk respect, support and closely cooperate with each other in a joint effort to advance bilateral relations.

  50年来，在条约精神指导下，中朝两国相互尊重，相互支持，密切合作，共同推动两国关系不断向前发展。

• the chinese side will maintain close communication and coordination with all other parties in a joint effort to bring about an early and proper resolution of the iranian nuclear issue.

  中方愿与各方保持密切沟通与协调，为推动早日妥善解决伊核问题共同努力。

• china is willing to work with japan in a joint effort to push forward the strategic and mutually beneficial relations, said li.

  他表示，中方愿与日方一道，推动中日战略互惠关系取得新的更大发展。

• the materiel management functions will be a joint effort between the contractors and the government.

  在物资管理方面，则有政府和承包商一起共同管理。

• mr todt said the initiative is part of a joint effort with the european commission to promote cars powered by alternative fuels.

  jeantodt表示，这一举措是与欧洲委员会共同努力推广替代燃料汽车的联合计划的一部分。

• so steve ballmer, microsoft「s boss, dared ask yahoo!: what would be wrong with making, if not exactly a dream team, at least a joint effort out of it?

  所以微软的老板史蒂夫鲍尔默敢向雅虎说：即使不是完全梦幻组合，至少是共同努力的团队，这样的联合有什么错呢？

• it’s a joint effort between the ifc-world bank doing business project and the world bank’s gender action plan, launched by german chancellor angela merkel in february 2007.

  它是国际金融公司-世界银行《商业活动》项目以及世界银行 「性别行动计划」共同努力的结果，是德国总理安格拉 ?默克尔于2007年2月发起的。

• so, this is a joint effort and therefore the guarantee is that, it is a transparent effort and it is open to everybody to see," he added.

  所以这是共同的努力，因此能保证是一项所有人都可以看到的透明的行动。

• confronted with the new situation, it should be a systematic project on a large scale, which calls for a joint effort made by the society, the universities and all the families.

  在新形势下，加强大学生的法制观念教育是个全面、系统的工程，需要社会、学校和家庭的共同努力。

• the latter initiative is a joint effort with the imf.

  后一刺激方案是与imf共同努力做出的。

• it will be a joint effort led by france and a somewhat reluctant germany, the country with the deepest pockets.

  这是一个由法国和德国牵头的联合行动，德国虽然家底最厚，但有点不情愿出头。

• work on html 5, which commenced in 2004, is currently being carried out in a joint effort between the w3c html wg and the whatwg.

  html5的工作,开始于2004年,在w3chtmlwg和whatwg 的共同努力下现在正在全面贯彻落实.

• the campaign is a joint effort between the ministry of agriculture, the state food and drug administration, and several other agencies, xinhua said.

  新华社说，此次行动是农业部、食品药品监督管理局以及其他多个部门联合展开的。

• ideally the sponsorship should be a joint effort between business and it.

  在理想情况下，他们应该成为业务部门和it之间的纽带。

• the cloning was a joint effort between the argentine institute and the country」s national university of san martin.

  此次克隆牛是阿根廷研究所和阿根廷的国立圣马丁大学的共同努力结果。

• this makes it a joint effort that everyone agrees upon.

  这使其成为每个人都同意的联合工作。