Whether it was because of nagging ankle injuries or a midseason shoulder separation, Carter all too often limited himself to an array of low-percentage jumpers.
无论这是否和无休止的脚踝伤和赛季中期的肩伤有关,卡特都太把自己当个投手了。
The law says they cannot kill with impunity. But in the slums of Venezuela a separate set of rules applies, which all too often allows police officers to do just that.
法律没有规定他们杀人无罪,但存在于委内瑞拉贫民窑里的不成文规矩却让警员们经常可以知法犯法。
That should hardly come as a surprise because joint stewardships are all too often a recipe for chaos.
因为联合管理制度通常是混乱的源头,这应该不会带来什么惊喜。
Typically, there only post-learning measures, and all too often those measures are only aimed at declarative knowledge (e.g., recalling facts and definitions).
通常,只有后学习的措施,所有这些措施往往只在陈述性知识(例如,回顾事实和定义)为目标。
And German women all too often accept the negative image of working mothers by shying away from top jobs.
再者德国女性都时常接受远离高职,做个家庭主妇这般的消极形象。
Sure, you can put images into pages, but all too often these images don「t function well.
当然可以把图片放在网页中,但通常这些图片的作用不大。
People all too often wait for success to happen to them.
人们时常等待成功在自己身上发生。
But in the real world, all too often personalities and emotions becloud objective thinking. People sometimes want vengeance, for example.
但在现实世界理性的思考往往会被情感与个性所左右 其中又以报复心理为甚。
When working with web services, it is all too often assumed that anything that can be done in a programming language can be done in XML.
当使用Web服务时,常常总是假设所有在编程语言中能够做的事情也同样能够在XML做到。
I」ve come to the conclusion that all too often I find a reason not to be happy with where I am at that moment.
我对当下里自己时常过得不愉快的原因总结出了结论。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem t o offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
尽管技术创新,如录像机、计算机以及因特网看似改善了学校的教学方式,但这些技术时常分散真实的学习。
We believe — mistakenly, all too often — that the knowledge or insight we will gain from the past will give us what we need to change our behaviors, thoughts and feelings today.
我们常常错误地认为,我们可以从过去获得知识或者洞察力,使得我们可以改变我们今天需要改变的行为举止,想法和感觉。
But all too often the things being given in offering to the gods were sheep and goats and the like.
但是通常供奉给上帝的东西是绵羊啊,山羊啊等等。