then there is the ambivalence of the colonized, and that, too, has to be understood as a complex relation to co-optation.
下一个是被殖民者的矛盾心理,它也与笼络,有复杂的关系。
part of this ambivalence stemmed from a meeting at digital domain, thevisual effects company cameron cofounded in 1993.
他的矛盾心理一部分源自和数字公司(digitaldomain)商谈结果。数字公司,一家成立于1993的特效公司,卡梅隆是创始人之一。
this ambivalence that was part of his personal life, the way he lived, would be a constant theme in subsequent russian and still, in many ways, is today.
这种矛盾成了他个人生活的一部分,他的这种矛盾的生活方式在接下来的俄国,即便是在今天的俄国也是个不变的主题
in this peculiar failing, and in the bashfulness with which a british person receives praise, i invite you to witness our national ambivalence to success.
在这一特殊的弱点上,在英国人受到赞扬时的羞涩中,您可以看到我们整个民族对成功的矛盾态度。
i raise this point, i begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
我说起这一点,我以这一点开头,因为今天在许多国家,对军事行动,不管出于什么理由,都存在一种深深的矛盾心理。
while environmental ambivalence is not new in china, this constitutes a paradox of huge proportions.
当对环境的矛盾心态已经不是中国的新生事物之时,这就构成了一个极其严重的矛盾。
the professorial vandeweghe never wanted to coach the team, and his ambivalence is palpable.
范德维奇从来都没有想执教球队,他的矛盾心态是很明显的。
throughout this book i point to the continued ambivalence of people to market forces.
我会在书中指出市场中人们的这种矛盾心态。
but in many countries, there is a disconnect between the efforts of those who serve and the ambivalence of the broader public.
可是,在许多国家中,奉献者作出的努力与公众的矛盾心理之间存在脱节。
such ambivalence may be sensible, but getting a job doesn「t involve sense. it involves looking about 1,000 times keener than you actually are.
这种矛盾心理也许是理性的,但找工作跟理性没什么关系,而是要让你看上去比实际上的心情热切1000倍。
this ambivalence is a mistake; to me, they are perhaps the greatest heroes of all.
这种矛盾的心理是一个错误;在我看来,他们可能是最伟大的英雄。
this kind of complexity and ambivalence will last almost forever.
这种复杂而矛盾的局势几乎将永远持续下去。
and their ambivalence about factory life coincides with a demographic shift that has resulted in a decline in the number of young people entering the work force.
他们对在工厂打工的矛盾心理恰恰说明了现在年轻人进入工厂工作人数的下降。
noting the authorities’ ambivalence towards the celebrations, iran’s foreign adversaries, including president barack obama, sent pointed messages of congratulation.
伊朗的外国对手,包括奥巴马总统,关注当权者对庆祝的矛盾情绪,发表了犀利的新年贺辞。
it」s a 「coming to grips with the complexity of the world,」 says jeff larsen, a psychology professor who studies ambivalence at texas tech university in lubbock.
德克萨斯州拉伯克市(lubbock)德州理工大学(texastechuniversity)研究矛盾情感问题的心理学教授拉尔森(jefflarsen)说,研究矛盾情感让我们直面世界的复杂性。