英汉例句

• according to an opinion poll this week, just 16% of the population believe he is doing a good job.

  根据一份这周的民意调查显示，只有16%的民众依然相信菅直人是个称职的首相。

• an opinion poll on october 17th showed the government’s support had climbed three points—to just 30%.

  10月17日的一项民意调查显示，政府的支持率爬升了3个百分点，仅达到30%。

• an opinion poll in a newspaper, yomiuri shimbun, this month indicated that four out of five people opposed mr ozawa having any influential role in government.

  本月《读卖新闻》（一份报纸）的舆论调查显示4/5的日本人不希望小泽在日本政府中扮演任何有影响的角色。

• 「it's likely that some of the women already against him were spurred into action since the remark was so harsh, but others are used to this, 」 said maurizio pessato, an opinion poll expert.

  「这种话的确太过火，因此很有可能刺激那些早就对他心怀不满的妇女付诸行动，但另外一些人却经常说这些话」，一位民意调查专家马里佐·帕萨托表示。

• almost half of french people believe it is acceptable for workers facing layoffs to lock up their bosses, according to an opinion poll published on tuesday.

  本周二宣布的一项民意调查表现，近一半的法国人以为面对辞退的工人挟制老板的做法是可以接纳的。

• that seems borne out by an opinion poll commissioned by the government.

  政府组织的一次调查似乎也验证了这个情况。

• according to an opinion poll half of ak party supporters opposed its pro-kurdish polices and those voices are expected to get louder in the wake of the local election defeat.

  根据一项民意调查，正义与发展党的支持者反对本党的亲库尔德政策，而在地方选举的失败之后，反对声浪将会越来越大。

• an opinion poll this week shows that more than half of all russians do not support the reductions.

  本周的一次民意调查显示，超过半数的俄罗斯人并不支持这些削减计划。

• an opinion poll carried out in march by yougov for the sunday times newspaper put support for the party at just 27%—its lowest standing since its disastrous showing at the 1983 general election.

  三月份由《星期日泰晤士报》旗下的yougov进行的民调显示，工党的支持率只有27%，这是1983年工党竞选大败以来的最低点。

• but mr zapatero’s socialist party has slipped only slightly behind the opposition people’s party, according to an opinion poll this week.

  根据本周的民意调查显示，萨帕特罗的社会党支持率比反对党人民党的仅稍低一点。

• an opinion poll by the german marshall fund, in november, suggested that a majority of americans and europeans regard migration as a problem, not as an opportunity.

  十一月，由德国马歇尔基金进行的民意测验显示，大多数美国人和欧洲人将移民视为麻烦，而不是机会。

• in an opinion poll taken in toronto during the strike by the strategic counsel, a survey firm, only 13% of respondents supported it.

  罢工期间，有战略咨询调查公司在多伦多进行的一项民意调查显示，只有13%的受调查者支持罢工。

• but his office, backed by an opinion poll in august, claims a majority of voters support the plan.

  不过其总统办公室以八月份的一份民意调查为支撑，宣称大多数选民支持其（出售）计划。

• yet an opinion poll by the levada centre has found that 65% of muscovites believe the contrary.

  然而勒瓦达中心主持的一项民意测验表明，百分之六十五的莫斯科市民根本就不信巴图琳娜的言论。

• an opinion poll found that most voters do not know how the system works. many could be bewildered by a ballot 60cm-long, printed on both sides.

  一项民意调查发现，大多数选民并不知晓系统的工作原理，许多人看到这60厘米长，两面都印着内容的选票时，都感觉摸不着头脑。

• an opinion poll on march 24th showed just 28% agreed with the idea of sending more troops to reinforce the 1, 100 there now.

  3月24日的民意测验显示，仅仅只有28%的人认为对现有的1100人规模的驻阿军队增援是个好主意。

• an opinion poll two days later (conducted before the carbon plan’s details were disclosed) gave the labor government record low support of 27%.

  排碳税案推出两天后，一项民意调查（该调查于排碳税细则公布前进行）表明劳工党政府的支持率打破了有史以来的最低水平，只有27%。

• and an opinion poll on august 16th found that 53% of australians believed asylum-seekers arriving by boat should be allowed to land and be processed in australia; only 28% wanted them deported.

  8月16日的民意调查表明53%的澳大利亚人认为偷渡的避难者应该上岸，并在澳大利亚得到安置。只有28%的人希望他们被驱逐出境。

• an opinion poll says 62% of south africans still back mr zuma, but support could slip.

  一项民意调查显示62%的南非民众仍然支持祖马总统，但是支持率可能会下跌。

• an opinion poll this month by the lowy institute, a sydney-based think-tank, found 76% of people are concerned about asylum seekers coming to australia by boat.

  本月由总部位于悉尼的智库--洛伊国际政策研究所进行的一项民意调查发现，76%的澳大利亚人对那些乘船来到澳大利亚寻求庇护的船民表示关注。

• an opinion poll on july 21st found more than two-thirds agreeing australia should cut its emissions, even if other countries did not.

  7月21日的民意测验显示超过三分之二的澳大利亚民众赞同消减炭排放，即使其它国家不这样做。

• an opinion poll released this week gave mr karzai 45% of decided votes and mr abdullah 25%.

  本周公布的一项民调显示卡尔扎伊获得45%的支持率，阿卜杜拉的支持率是25%。

• an opinion poll confirms that, although many russians (47%) believe that mr medvedev should have real power, only 22% think that he will.

  一份民意调查印证了这个观点，尽管47%的俄罗斯民众相信梅德韦杰夫应当拥有实际权力，但是只有22%的人认为他会获得这种权力。

• an opinion poll published this week found that 58% of australians approved of mr rudd’s handling of china.

  本周公布的民调显示，58%的澳大利亚人对陆克文处理对华关系的方法持赞同态度。