片语

Separability of Arbitration Agreement仲裁协议的独立性

Not standard arbitration agreement不规范

separate arbitration agreement单独仲裁协议

sports arbitration agreement体育仲裁协议

flaw arbitration agreement remediation瑕疵仲裁协议补救

Confirmation of Arbitration Agreement仲裁协议确认

Arbitration Agreement Effectiveness仲裁协议效力

arbitration by agreement协议仲裁

英汉例句

• in addition to the general effective conditions that general contract shall have, the arbitration agreement shall have some special effective conditions;

  仲裁协议除了应具备一般契约的有效要件外，还应具备其特别有效要件；

• article 7 where the parties concerned agree that the dispute may be filed with either an arbitration institution or the people「s court, the arbitration agreement becomes void.

  第七条当事人约定争议可以向仲裁机构申请仲裁也可以向人民法院起诉的，仲裁协议无效。

• article 22 to apply for arbitration, a party shall submit to the arbitration commission the written arbitration agreement and a written application for arbitration together with copies thereof.

  第22条当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。

• parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.

  当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。

• apply to an arbitral body for arbitration in accordance with the arbitration agreement reached with the business operator; or

  根据与经营者达成的仲裁协议提请仲裁机构仲裁；

• if there is no arbitration agreement between the parties or the arbitration agreement is null and void, they may bring a lawsuit before the people」s court.

  当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的，可以向人民法院起诉。

• an arbitration agreement is an agreement by parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in connection with the legal relationship between the parties.

  仲裁协议是指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。

• the parties to the dispute which, by virtue of the other act or the order of the court, is referred to arbitration were the parties to the arbitration agreement

  依据其他法律或者法庭命令提交仲裁的争议当事方，是仲裁协议的当事方

• in the law of all countries, institution has the right to make decision on the validity of arbitration agreement and its jurisdiction.

  文章第四部分探讨了仲裁机构对仲裁协议有效性的确认。在国际商事仲裁实践中，仲裁协议的有效性总是与仲裁管辖权的问题联系在一起的。

• article 53 a maritime injunction shall not be restrained by a jurisdiction agreement or an arbitration agreement relating to the maritime claim as agreed upon between the parties.

  第五十三条海事强制令不受当事人之间关于该海事请求的诉讼管辖协议或者仲裁协议的约束。

• an arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.

  仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。

• part 3 in this paper explores the problem of validity of arbitration agreement in some special cases.

  文章第三个部分探讨了几种特殊情形下仲裁协议的效力问题。

• a: does that mean we can specify an arbitration institution after reaching an arbitration agreement by two parties?

  意思是在双方达成仲裁协议时，就能够具体地指定仲裁机构了？

• where there is no arbitration clause in the contract, and no written arbitration agreement reached subsequently, the parties concerned may bring a suit to the people's court.

  当事人未在合同中订立仲裁条款，事后又未达成书面仲裁协议的可以向人民法院提起诉讼。

• the effectiveness of arbitration agreement is the important content in the arbitration legal system.

  仲裁协议效力是仲裁法律制度中的重要内容。

• article 5 a peoples court shall not accept an action initiated by one of the parties if the parties have concluded an arbitration agreement, unless the arbitration agreement is invalid.

  第五条当事人达成仲裁协议，一方向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效的除外。