英汉例句

• the deal has already been cleared by the cabinet of prime minister manmohan singh, who paid a state visit to russia last month.

  该交易已被印度总理manmohansingh了解清楚，他上个月刚对俄罗斯进行过国事访问。

• burma「s top leader, general than shwe, arrived in beijing tuesday for a state visit ahead of national elections this fall.

  缅甸最高领导人丹瑞大将星期二抵达北京进行国事访问。 缅甸今年秋季将举行全国选举。

• that is a subject for which mr kirchner has shown extraordinary disdain—he notoriously stood up queen beatrix of the netherlands when she made a state visit to argentina last year.

  而在这个方面科奇勒先生是极其地不屑一顾的-他曾经在去年荷兰女皇比阿特丽克斯（queenbeatrixofthenetherlands）进行国事访问时拒绝接见，这让他臭名远扬。

• rumors about the marriage intensified this week after a presidential spokesman said cecilia sarkozy would skip a state visit to morocco next week.

  一位总统发言人于本周透露，塞西莉亚将缺席萨科奇下周对摩洛哥的国事访问。这一消息传开后，有关萨科奇夫妇婚变的传闻愈演越烈。

• medvedev had earlier planned a state visit to israel, but that visit was canceled due to a labor strike by employees of the israeli ministry of foreign affairs.

  梅德韦杰夫此前曾计划对以色列进行国事访问，但是由于以色列外交部员工罢工而取消了行程。

• i am delighted to once again pay a state visit to canada on the occasion of the 40th anniversary of our diplomatic relations.

  在中加建交40周年之际，我很高兴应邀再次对加拿大进行国事访问。

• a state visit to britain earlier this month afforded another chance to regain some lost stature.

  本月初对英国进行的国事访问再次给以他争回颜面的机会。

• although various royals have gone to the south of ireland, usually on private trips, no king or queen has paid a state visit since the country gained its independence from britain in 1922.

  尽管部分王室通常以私人访问前往爱尔兰，但自从1922年爱尔兰独立之后，英国国王或女王还从未对其进行国事访问。

• the talks are believed to have started last year after mr. olmert carried out a state visit to turkey.

  据信，双方的会谈自去年奥尔默特总理对土耳其进行国事访问以后就开始了。

• next month sheikh hasina is to make a state visit to india.

  下月，谢赫?哈希娜?总理将对印度进行国事访问。

• she has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to kazakhstan.

  在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。

• today, we are privileged to have invited mr. barack obama, president of the united states of america. he is paying a state visit to china.

  今天请来美利坚合众国总统奥巴马先生，他在对中国进行国事访问的同时，然后来到这里，而且我非常高兴作为主持人在这里主持这场对话。

• this debate clearly has years to run, but the issue of a state visit to dublin may be moving towards a resolution by next spring.

  显然，此番辩论短时间内不会有结果，但国事访问一事有望在明年春前得出结论。

• he went on to say that he is paying a state visit to cambodia for the first time at the invitation of his majesty king sihanouk.

  此次我应西哈努克国王陛下的邀请首次对贵国进行国事访问，亲身体验到柬埔寨人民对中国人民的深厚情谊。

• the same week sees london host a world cup football qualifier, a state visit from mexico’s president and the oxford and cambridge boat race.

  就在下周，伦敦还将主办足球世界杯的资格赛，墨西哥总统将到访伦敦进行国事访问，牛津和剑桥的年度划船比赛也将如期举行。

• the speculation comes just a month after miss bruni told a religious cleric during a state visit to india that she was 」praying for a son'。

  有媒体透露，布吕尼在前往印度访问期间向当地牧师祷告希望能获得一个儿子呢！

• pope benedict xvi begins a state visit to britain on thursday september 16th.

  9月16日星期四教皇本笃十六世（现任天主教教宗）将开始对英国进行国事访问。

• amid the pomp of a state visit to london, he revealed that mexico had secured a $47 billion credit line from the imf, the first time it had received help from the fund since the 1995 peso crisis.

  在对伦敦进行的盛大的国事访问期间，他透露说墨西哥已经从国际货币基金组织获得470亿美元的信贷限额，这是自1995年比索危机以来墨西哥第一次从该组织获得援助。

• a state visit to dublin could take place only under tight security, since dissident republican factions remain active and have already voiced objections.

  对都柏林的国事访问需在严密的安全保证下进行，因为持不同政见的共和党派系仍然活动频繁，并已公开表示将反对访问。