...for her close approach did not cause him to writhe uneasily, or shift his feet or show any of those little signs which escape an ingenuous rustic at the advent of the uncommon in womanhood.
因为她近在他跟前,并没使他转侧不安,挪移脚步,或者露出平常老实乡下人看了不同寻常的女人而不知不觉露出来的那些细小迹象。