as mr henderson emolliently put it, the decision not to sell was a vote for opel, which took 7.8% of the european market last year, not a vote against magna.
正如韩德森婉转地称,放弃出售的决定并非是为了反对麦格纳所投的一票,而是为欧宝的未来所投的一票。上一年,欧宝在欧洲市场占有7.8%的市场份额。
yet this was largely a vote against an unpopular president, jacques chirac, and against the forces of globalisation.
然而这张反对票在很大程度上是投给不得人心的希拉克总统的,同时这也充分表达出法国民众对于摧枯拉朽的全球化力量的强烈不满。
they don「t like the democrats, they don」t like the republicans, they happen to be leaning republican right now, not as a vote for republicans, but as a vote against democrats.
选民不喜欢民主党,也不喜欢共和党。 如果说他们偏向共和党的话,也不是投共和党的票,而是投反民主党的票而已。
michael pollan, who has written as thoughtfully about food as anyone, calls this 「table fellowship」 and argues that its importance, which i agree is significant, is a vote against vegetarianism.
迈克尔·伯兰michael pollan,他与其他人一样仔细地写过食物,把这叫做「饭桌交际」并辩称它的重要性,对此我同意其意义重大,是对素食主义投了一反对票。
yet it is this personal dedication and calm, from the innocence of a vote is a vote against the guilty to a vote a vote against the guilty innocent, eventually found not guilty by unanimous vote.
然而正是这一个人的执着和冷静,从一票无罪对抗是一票有罪到是一票无罪对抗一票有罪,最终全票通过无罪认定。