global dealing in metals, agriculture and oil, and a well-earned reputation for being on the right side of most trades, mean that it is regarded with a mixture of envy and awe by competitors.
在全球范围内从事金属、农产品和石油交易,以及永远与大多数交易商保持良好关系的极佳声誉,意味着嘉能可招来竞争者的嫉妒和敬畏。
the first feeling of awe once overcome there was no holding me back.
第一次的敬畏感克服之后,我感到一发不可收拾。
「if there be a discipline in which the americans are wanting,」 he pronounced, "it is the discipline of awe and respect.
他声称「如果说美国人缺乏一种训练,那么这就是如何敬畏与尊重他人的训练」。
as they all stood looking in awe jack pulled a strange goose and a golden harp out of his jacket.
他们站在那里敬畏地看着,杰克从他的夹克里掏出一只奇怪的鹅和一支金色的竖琴。
i「m really trying to be a great computer programmer, and so in awe of the people who seem to do it naturally.
我在努力尝试成为一个伟大的计算机程序员,因此对那些似乎很有天赋的人保持敬畏。
the look that came over her face is still to this day one that i cannot describe. i guess the closest would be that it showed terror and awe all at once.
当时她脸上的那种表情到今天我都无法描述清楚,我猜最贴切的说法便是那表情就有恐惧又有敬畏。
obama fatigue. i talked to numerous businesspeople and others in europe who had lost the awe they had—briefly—that we had elected an african-american, and a cool global guy at that.
奥巴马软化我和欧洲许多实业家及其他人谈话,他们已经失去了曾经暂时拥有的敬畏——我们选出了一位非裔美国人,而且是很酷的全球人物。
look at a bug in the grass with as much curiosity and awe as your child does and you will notice how amazing the world around you is.
像你的孩子们一样带着好奇和敬畏的心情看草丛中的一只小虫,你会发现你周围的世界时如此的神奇。
don’t base your awe of them on their aphorisms.
不要将你的敬畏建立在他们的幌子之上。
science at its root is also an expression of reverence and awe for the endless varied, resonantly beautiful experience we can find ourselves immersed in.
从根本上而言,科学也是我们对不停变化的,自身生命存在形式中体验的有共鸣的美好经历的尊敬与敬畏的一种表达。
at home the agency is viewed with awe and dread.
在国内,该机构让人感到敬畏和恐惧。
the same mixture of fear and awe is often evident in people」s views of the us, and, indeed, of the jews.
这种害怕与敬畏交织的心情,同样也常常在人们对美国(实际上是犹太人)的看法中非常明显地体现出来。
executives at motorola and other phonemakers were spotted in various stages of shock and awe at the cultural impact that the launch of a handset—a handset!—could have.
对这次手机发售——一个手机——竟能带来的文化影响,摩托罗拉执行官们以及其他手机制造商被发现有不同程度的震惊和敬畏。
one glance at a pyramid can leave the viewer in awe of its beauty and splendor.
瞥一眼金字塔,看见其美丽壮观的景象,敬畏之情就会油然而生。