as i took my turn to throw the beastly thing i felt a heat in my face that i have hardly felt since school days.
当轮到我扔这可恶的球时,我觉得脸上发热,自从学生时代以来,我可很少有这种感觉了。
what a beastly storm!
多么可恶的暴风雨!
「what beastly weather!」 said he.
「狗天气!」他说。
「john,」 he said, shuddering, 「it「s most beastly stuff. it」s that nasty, sticky, sweet kind.」
「约翰,」达林先生说,打了个寒颤,「那东西难吃得要命。是那种又粘又甜的腻味死人的东西。」
we all act beastly when hurt.
当我们受到伤害时,我们的行为都很野蛮。
still, the movie holds a lesson for american audiences raised on movies about the beastly germans.
当然,这部电影也给美国人上了一课,德国人并不像洪水猛兽一样。
when i see someone who is both incompetent and beastly holding on to a good job it makes me cross with my employer for bad management.
当我看到某人既无能、又死死抓住一份好工作不放,这会让我为老板糟糕的管理感到愤怒。
there is not a vestige of beastly sand anywhere. i have heard it called an ugly coast.
这里没有讨厌的沙滩,据说还被称作难看的海滨。
after he met the woman of his dreams, he made the supreme sacrifice and gave them up; he couldn「t imagine subjecting his new wife to his beastly emissions.
但是在他遇到了他的梦中情人后,就做出了人生最大的牺牲,决定不吃烤豆子了,因为他无法想象在新婚妻子面前放臭弹的情形。
her beastly brother, performed by james saito, epitomises japan’s right-wing romantics, who long for the days when warfare, chivalry and honour were prized above all else.
而由詹姆斯?斋藤饰演的她那野蛮的哥哥就是日本右翼空想家们的缩影,他们渴望那些将战争、骑士精神(原文如此,疑为武士道)与荣耀视作高于其他一切事物的旧时光。
yet this sort of simple pleasure in the job is not open to most people: the majority of jobs are either boring or beastly or both.
然而,大多数人并不能感受到工作中这种简单的快乐:大多数工作不是无聊透顶就是令人憎恶,要么就是两者兼而有之。
「do you know,」 went on the father, 「that it」s beastly cold in this devil「s garret!
「你们知道,」父亲接着说,「在这鬼窝窝洞里,冷得象狗一样。
it’s “the core of a thick, sooty cloud large enough to swallow dozens of solar systems and may be harboring beastly stars in the process of forming.」
它是「一片厚实而漆黑的星云,这片星云的体积可以容纳下十几个太阳系,也许星云的内部正孕育着幼年期的恒星。」
」all」s going first-rate,「 responded jondrette, 」but my feet are beastly cold.
「一切溜溜顺」容德雷特回答,“只是我的脚冷得象冻狗肉一样。
that would then make it easier to end marriages amicably, with mediation and out-of-court agreement, rather than a race to start the beastly business of litigation.
如此,经过调解,庭外协议而不是让人生厌的诉讼赛跑,和平离婚才更有望实现。
it's the most beastly , disgusting stuff!
是最残忍的、令人厌恶的东西!