英汉例句

• How much of that would be borne by the employer and how much by employees could differ from company to company.

  雇主和雇员各承担多少，公司与公司之间会有所不同。

• Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor「s partial performance shall be borne by the obligor.

  债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

• Finally, he would pass the hat around Wall Street so that the 「bad」 parts of the Banks being bailed out would not be borne by an increasingly unhappy American public.

  最后，他将在华尔街筹资以避免由日益不满的美国民众来负荷挽救银行中「坏掉」部分的重担。

• The partnership agreement may not provide that all profits be distributed to certain partners or that all losses be borne by certain partners.

  合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。

• The Sarbanes-Oxley act, introduced after Enron collapsed in disgrace, increased the regulatory burden on companies of all sizes, but what could be borne by the big could cripple the small.

  安然倒闭之后颁布的萨班斯-奥克斯利法案，增加了对各种规模的公司的管制，可是有些压力大的公司尚能忍受，小公司就力不从心了。

• Expenditure for the garrison shall be borne by the Central People」s Government.

  驻军费用由中央人民政府负担。

• Much of the cost of this closer union will be borne by Germany, where the current government seems reluctant to take charge.

  欧盟进一步强化联系的成本大部分要落在德国头上，但是德国现任政府并不太情愿出手。

• The ECB would provide leverage, but any initial losses would be borne by the EFSF.

  欧洲央行可以提供杠桿，但是最初的损失将由欧洲金融稳定基金承担。

• All the consequences should be borne by North Koreans.

  朝鲜应当承担所有后果。

• Otherwise, this issue will only lead to complication and escalation of the matter and cause more harm to China-Japan relations. The serious outcomes arising therefrom will have to be borne by Japan.

  否则，只能使问题复杂化和扩大化，更加损害中日关系，由此引起的严重后果应由日方承担。

• The goods or claims shall be borne by the Seller. In such a case, the.

  货或索赔引起的一切费用包括检验费、利息及损失均由卖方负担。

• Far better for the currency risk to be borne by the central bank and sovereign-wealth funds.

  让中央银行和主权财富基金承担货币风险要好得多。

• We agree that extra expenses are to be borne by both parties.

  我们同意额外费用由双方承担。

• Translation may be provided at the request of the parties concerned, and the expenses shall be borne by them.

  当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

• Incurred expenses from the sales of the product shall be borne by AGENT and shall not be reimbursed by PRINCIPAL, unless agreed upon in writing.

  如未以书面形式达成一致，任何产品销售产生的费用应由代理方承担，且不应向委托方报销。

• The organization has previously noted that compliance costs will be borne by tenants in the form of higher rents or maintenance charges.

  该组织先前曾表示租房者将缴税，由更高的房租或维修费用构成。

• Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.

  债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

• Polls find that, among all voters, the single most popular fix is to raise the cap on earnings subject to the payroll tax-no doubt because this would be borne by a minority of affluent working people.

  问卷调查还显示，在所有的选举阶层间，最普遍的单一话题是提高个人所得税的起征点——毫无疑问，这将被小部分正在工作的人忍受。

• The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.

  仲裁费应由败诉一方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。

• Generally speaking, all the fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the court.

  一般来说，所有仲裁费应由败诉方承担，险非仲裁庭另有裁决。

• As our quotation is based on sea delivery, any extra charge for dispatch by parcel post should be borne by buyers.

  我们所报价格是以海运为基础的。所以，因货物以邮包方式寄发而产生的任何额外费用应由买户负责。

• Its cost will be borne by Russian taxpayers rather than by Gazprom, as the discount in gas prices to Ukraine will be provided by a cut in export duty paid by Gazprom to the Russian state.

  这一代价将由俄国的纳税人承担，而不由俄罗斯天然气工业股份公司负担，因为出售给乌克兰的天然气的价格折扣将由免除该公司上交给国家的出口税来实现。

• All expense including inspection fee and losses arising from the return of the goods and claims should be borne by you.

  所有费用，包括商检费和因退货和索赔而造成的损失均由贵方承担。

• All expenses (including inspection fees) and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the Sellers.

  因退货或索赔引起的一切费用(包括检验费)及损失均由卖方负担。