英汉例句

• Presumably the test cannot be carried out on the right-hand Sponsored Links section due to constraints with the size of the map.

  也许只是因为受到地图尺寸大小的限制，这项测试才不能在屏幕右侧的赞助商链接区域上进行。

• For the next 20 minutes they screamed at her until she passed out and had to be carried away by an aide.

  在接下来的20分钟，家长们一直都围着她大声喊叫，直到后来市委副书记被一名副手带出人群。

• However, natural particle acclerators certainly can「t replace man-made ones, as there are many experiments that can still only be carried out in a man-made accelerator like the LHC.

  当然，自然粒子加速器也不能取代人造加速器。有很多实验仍然只能利用大型强子对撞机（LHC）这样的人造加速器来进行。

• Under the campaign, a series of studies on children」s development will be carried out and measures will be set up in the province.

  在「反对针对儿童的暴力」项目的促进下，广东省将开展一些有关儿童发展的调查研究，并将采取一些相应的措施。

• All other initializations for the interrupts should be carried out in this thread.

  中断的其他初始化工作都需要在这个线程中进行。

• It may be carried on the boots and gear of humans who poke about in caves.

  真菌可能附在人类的靴子和工具上，由人们在洞内工作时带入。

• Intensive growth can really only be carried out by the 「man on the spot」 (as Hayek put it) as only he is in a position to notice the opportunities for the necessary innovation.

  集约型发展只能由「那些身临其境的人」(正如哈耶克指出的那样)来实现，因为只有他才能发现那些进行必要创新的机会。

• Local work and pilot studies need to be carried out to engage policymakers at a country level and provide them with evidence, he added.

  他还说，应该在地方上开展工作并进行试点研究来鼓励国家层面的决策者，并为他们提供证据。

• The form is compact (usually one or two pages) that can be carried around and updated with current status as you talk to team members.

  这种表格短小精悍（通常一、两页），可以随时带上，在跟团队成员交谈时，可以用当前的状态进行更新。

• He wonders whether future plans to slash defence spending or to axe child-benefit payments for more affluent families will be carried out, as polling day nears.

  他想知道，随着民调日期的临近，削减国防开支以及很多富人家庭儿童福利支出的未来计划是否还要实施。

• Whereas portable computers go everywhere with their owners, the pad that must be carried from place to place is a failure.

  与便携式计算机随着拥有者去所有地方不同，必须被携带者从一个地方到另一个地方的垫子是一种失败。

• Some minor matters should be carried over for consideration at the next meeting.

  某些次要议题应留待下次会议时考虑。

• As a process, operational governance must be carried out by one or more people.

  作为一个过程，可运作的治理必须由一个或多个人来执行。

• Once tests have been targeted to cover only changed function, any results from unchanged areas of code may then be carried forward from one build to the next.

  一旦确定了测试的目标是只覆盖变更的功能，那么来自于未变更代码区域的结果就可能从一次构建转移到下一次。

• Other challenges include the need for more clinical trials and research to be carried out on paediatric medicines.

  其他挑战包括需要就儿科药物开展更多的临床试验和研究。

• Translation: public buy-in is vital if the painful cuts needed after the election are to be carried out.

  意思是：如果选举后一定要进行痛苦的财政削减，那么公共购买则尤为重要。

• The resulting trial, which involved 30 people with tuberculosis, was a success, and a second is about to be carried out in Pakistan, where a batch of 400 XoutTB patches is arriving this month.

  这个结果的试验包括了30个肺结核病患者，是一个成功，另外一个计划也将在巴基斯坦实施，这个月一批含400消除肺结核的补丁也将到位。

• Since we are doing an object-oriented software system, the behavior of our use case must be carried out by the classes and objects in our system.

  由于我们是在设计一个面向对象的软件系统，我们的用例行为需要由我们系统中的一些对象和类来执行。

• Now the country is still one of the five poorest on earth, and though development work is going on, it now - particularly in the south and east - has to be carried out under fire.

  现在阿富汗仍是世界上最贫困的五个国家之一。建设工作虽然一直没有中止，但现在——特别是在阿富汗南部和东部——不得不在批评声中进行。

• The goods will be carried by lorry to Dalian.

  货物将用卡车运往大连。

• SCO cooperation should be carried out on the basis of consensus and in a flexible and pragmatic manner. More emphasis should be placed on concrete outcomes and fulfillment of various goals and tasks.

  要在坚持协商一致原则的前提下，灵活务实地开展合作，更加重视落实成效，认真完成好各项目标和任务。

• The test takes 15 minutes and can be carried out almost anywhere, from a hospital bedside to an outpatient clinic, with the patient either sitting or lying down.

  这种测试需要15分钟，且可以在从医院床边到门诊的几乎任何地方进行，测试时患者坐立或躺下。

• With the booklet came a small card, to be carried at all times, with a list of toll-free Numbers for the firm's 「ethics helpline」.

  这个册子里还夹着一张便于随时携带的小卡片，上面列有免费电话号码，可以打给公司的「道德帮助热线」。

• An examination done on swabs from ulcers or smears from tissue biopsies that can be carried out rapidly at local health facilities where TB microscopy is also done.

  对溃疡拭子或来自组织切片的涂片所做的一种检查，可在同时进行结核显微镜检查的地方卫生设施中快速进行。

• All these measures must be carried through without delay.

  所有这些措施必须及时完成，不得延误。