英汉例句

• the spirit of internationalism should be carried forward in china「s diplomacy.

  国际主义精神在中国外交中应继续发扬光大。

• some tasks need to be completed on that day only while other unimportant tasks could be carried forward to next day.

  每天早上列个「任务清单」，按优先次序排列，并确保任务能够完成。

• the losses from sale of non-performing loans by a financial institution to an asset management company may be carried forward over five years.

  金融机构出售予资产管理公司之不良债权，因出售所受之损失，得于五年内认列损失。

• any portion that is not utilized in that year may be carried forward and deducted in the following tax years.

  当年不足抵扣的，可以在以后纳税年度结转抵扣。

• any excess amount may be carried forward and deductible in the following 5 tax years.

  当年不足抵免的，可以在以后5个纳税年度结转抵免。

• unused leave could not be carried forward to next year. any unused annual leave of the previous year will be waived with no compensation.

  当年未休完的年休假不能推延至下一年，未休完年休假将视为自动放弃，无任何补偿。

• some tasks need to be completed on that day only while other unimportant tasks could be carried forward to next day.

  有些任务当天必须完成，而有些则可以拖到第二天。

• this choice, this path, this spirit and this model should be carried forward in a better way.

  这项选择，这条道路，这种精神，这个模式，理应得到更好地延续和传承。

• if she has exhausted her quota, she must buy one from another boat, though 20% of a quota may be carried forward a year, and 5% of the next year’s quota can be claimed in advance.

  如果一艘船用完其配额，它必须从另外一艘船购买，然而一份配额的20％可以转到下一年度，并且下一年度的配额的5％可以提前申请。

• in such regards self-responses or the responses of others are required first, so that the process can be carried forward and experiencing then does implicitly function.

  在这些方面自我回应或是从他人那里的回应是首先要求得到的，以便过程能被带动，体验过程可以暗在地运作。

• once tests have been targeted to cover only changed function, any results from unchanged areas of code may then be carried forward from one build to the next.

  一旦确定了测试的目标是只覆盖变更的功能，那么来自于未变更代码区域的结果就可能从一次构建转移到下一次。

• it」s deduced from the seismoelectric effect that the oil. gas and water exploration could be carried forward in high selectivity by making use of the surface natural electromagnetic field.

  由震电效应可以推断，利用地面天然电磁场也有可能高选择性地探测油、气、水。

• finally it points out the reform of property, management and others related should be carried forward to create the comfortable circumstances of developing the industry based on grain.

  并指出应推进产权、管理等方面的改革，为粮食依托型产业的发展创造宽松的政策环境。

• the yearly import quantity upon ratification shall be valid within the current year, which shall not be carried forward to the next year.

  核定的年度进口量当年有效，不能结转下年使用。

• nanshan worsted fabrics presents the dignity of quality which will be carried forward in future development.

  南山呢绒呢绒呈现出一脉传承的品质与尊贵！

• the two sides believe that this growing deep-rooted traditional friendship between the two countries and peoples will be carried forward for future generations.

  双方认为，深深植根于两国和两国人民之间、不断发展的中柬传统友谊应该世代传承下去。

• if this amount is exceeded in any year, however, the excess can be carried forward and be offset against a shortfall in subsequent years.

  不过，如果某年超过了这个数字，超出部分可以移到以后年度以抵消当年捐赠的不足。

• by primacy of process over conceptual content, we mean this fact: [19] the presently ongoing experiencing process must be carried forward concretely.

  通过陈述过程的首要性比概念性的内容重要，我们指出这个事实：[19]当下正在进行的体验过程必须实实在在地被带动。

• all holidays must be taken in the holiday year - no holidays may be carried forward to the following year without prior agreement with the management.

  所有假期都必须在当年休完，未经管理方同意，来年不再补休。

• among the greatest benefits is the lesson in self-restraint and discipline that could be carried forward to other aspects of a person's life, such as work and education.

  通过斋月，信徒培养了自律和纪律。这些品质对他们人生许多方面有所裨益，如日常工作和教育。