he drifted into the belgian premiership in 2008 when his predecessor got bogged down in a nasty linguistic dispute between dutch- and french-speaking politicians.

2008年，当他的前任陷入荷语区和法语区两派政治家间在语言问题上的严重争端时，他成为比利时首相。

but most men and women are so bogged down with the day-to-day minutiae of striving to survive they do not savor the wonders of being alive.

但大多数男男女女却陷入于日常的琐事中，他们努力奋斗只是为了继续生存下去，而不能尽情享受活着的美妙。

if the requirements are too draconian, the lower processes become bogged down with process rather than performing their tasks efficiently.

如果这些要求太苛刻，这些低层次过程就会和过程一起陷入困境，而不是高效地执行它们的任务。

but the central organization needs to focus on the right issues, and not get bogged down on issues that are irrelevant.

但是中央组织需要集中精力在正确的问题上，而不是陷入到不相关的问题中。

because mysqld must perform maintenance on the cache, such as pruning when memory becomes low, the server can get bogged down trying to manage the cache.

由于mysqld必须要对缓存进行维护，例如当内存变得很低时执行剪除，因此服务器可能会在试图管理缓存时而陷入困境。

so far most american and other foreign attempts have bogged down in the greek government’s red tape and shrewdness about small points.

到目前为止由于希腊政府那种繁琐而又拖拉的公务程序和对小事的精明，大多数美国和其他国家的尝试的工作都陷入困境。

we’d prefer to focus our attention and effort on these bigger problems rather than getting bogged down in semantics.

我们喜欢把注意力和工作放在那些更大的问题上，而不是陷入语义方面。

any long-term project, whether in business, academia or elsewhere can easily get bogged down by focusing too much on the minutiae of everyday processes and forgetting the ultimate goal.

如果过度关注每天进度的细节而忘记最终目标，任何一个长期项目，无论是商业，学术或其他都会陷入困境。

it can clutter up the elegance of your code, and you can get bogged down adding handlers for every conceivable error.

它可能会使雅致的代码变得散乱，而且您可能会陷入为每个可以想到的错误添加处理程序的境地。

she is getting bogged down in all this paperwork.

她陷进了这些日常的文书工作中。

he accused mr clinton of squandering america「s power by getting bogged down in the balkans.

他指控克林顿先生在巴尔干半岛陷入困境从而浪费了美国的力量。

the work bogged down for lack of money.

由于缺少资金，这项工作受阻。

who wants to be bogged down with entering a bunch of text?

谁愿意因为要输入一整串文本而不得不停顿下来呢？

make sure you do not get bogged down with pressure and are allowing yourself some recreational activities like movies and dating.

确保你不会陷入困境与压力，看看电影或是约会，去参加一些自己喜欢的娱乐活动吧；

the banking sector was weak and fragmented and nigeria」s government was bogged down in fruitless negotiations over the billions of dollars of debt racked up during years of corrupt military rule.

尼日利亚的银行业脆弱分散，而且腐败的军事统治导致债台高筑，政府在关于数十亿债务的谈判中陷入困境，徒劳无获。

we often get bogged down in over-analyzing our past, hoping it will give us clues into how we can change our lives right here, right now.

我们经常陷入过分分析我们的过去的境地，希望它能给我们一些就在此地，就在此时能改变我们生活的暗示。

in the west, grant was bogged down in his protracted siege of vicksburg.

在西部，格兰特因为对威克斯堡的包围拖延较久而陷入困境。

thou shalt not become bogged down by frustration, for ninety percent of it is rooted in self-pity and will only interfere with positive action.

你不要因受挫折而陷入困境，90%的不能自拔的人根源在于「自怜」，它只会干扰你的积极行动。

georgia, for example, has more than 120 such schools. but it has got bogged down in legal arguments over whether the state, or local government, has the power to grant or revoke charters.

佐治亚州现在有特许学校120多家，但关于是州政府还是当地政府有权批準或撤销特许条款，这些法律上的争论使特许学校的发展陷于停顿。

organize yourself now for the semester or the next few months ahead, and you「ll find yourself less likely to get bogged down in things you could」ve done earlier.

现在就为这学期或未来的几个月做好计划，这样你会发现如果你提前将这些事做完你会更少地陷入困境。

they were bogged down by overwork.

他们被过度的工作拖住了。

in his review, vallini wrote that for all of the 「stupefying, enchanting technology」 in the film, it 「gets bogged down by a spiritualism linked to the worship of nature.」

他说，电影中所有「醉人的，令人迷幻的科技」，使人深深陷入对大自然的唯心崇拜中。

making matters worse, america is bogged down largely alone in a prolonged decade-long misadventure in an area ranging from the middle east proper to south-west asia.

让事情更糟的是，从中东到西南亚洲，美国基本上独自陷入了持续十年之久的倒霉冒险。