The hog bristled up.
这头猪鬃毛直立。
This could easily be seenin their body postures, their bristled tails and most of all in their voices.
这从它们的身体姿势上(直立的尾巴),特别是从它们的叫声上很容易看出来。
She bristled at the suggestion.
她被这一建议激怒了。
Massed on a high, cold Peruvian plain north of the great lake in the mid-1400s, the army of the Colla bristled with battle gear, daring the Inca invaders to make war.
公元十五世纪中期的某一天,科拉王国(Colla)的军队聚集于提提卡卡湖北部寒冷的秘鲁高原上,他们全副武装,準备与印加入侵者决一死战。
It was a Sunday afternoon and the street was bristled with people.
那是一个周日的下午,街上挤满了人。
Big iron ore producers have bristled at what they regard as heavy-handed tactics in last year「s price negotiations.
大型铁矿石生产商被去年谈判中它们所认为的高压策略激怒了。
A very old man bent but active with white moustaches that bristled forward like those of a prawn pushed open the swing door and went in.
一个年纪很老的人,虽然腰板挺不起来,动作却很矫捷,白色的胡子向前挺着,好像明虾的胡子一样,他推开了弹簧门,走了进去。
The author bristled at the suggestion of plagiarism.
那个作家被抄袭的建议激怒了。
The project bristled with difficulties.
这项工程困难重重。
While Jack bristled under the limitations of what he saw as an absurd policy, the pragmatic and ambitious Ryan Chappelle chose to adapt.
杰克认为这种政策荒唐至极,并为种种限制而怒不可遏,但务实而野心勃勃的瑞安·查普利却选择了屈就。
All the beaches now bristled with defences of various kinds.
所有的海滩现在都布满了各式各样的防御工事。
I questioned when they were nice to me and bristled when they whispered about anything.
当她们很友善对我的时候,我就会满脸狐疑地猜测她们的动机;当她们在说悄悄话的时候,我就怀疑她们在背后说我的坏话。
The horizon bristled with cancer-like multiplying curved faces had begun aging.
布满癌一般增生曲面的地平线已经老化。
Just seconds later, her fingers, tentative, pressed back and forth, smoothing the skin as her brain bristled indignantly.
倏忽间,她的手指试探性地来回摁压,抚摸着皮肤,于此同时,却感到一阵头皮发麻的惊惧。
Though never rebellious, he sometimes bristled at being given too many directions.
虽然从不叛逆,但有时,他会对过多的命令发怒。
All of the Banks have received federal bailout cash — in some cases after being told they must — and some have openly bristled over mounting public criticism of their pay and their Banks」 lending.
所有与会银行都获得了联邦救助资金(有些是在被告知必须接受的情况下接受的),其中有些银行公开对公众对其薪酬和放贷情况的批评表示不满。
Harking back to the far-off days when he was a grad student, physicist Stephen Hawking recalls how physicists bristled at the idea of a big bang, with its echoes of the biblical Genesis story.
霍金回忆在那遥远的日子里,当时他还是一个大学毕业生,物理学家斯蒂芬·霍金回忆了当年有些物理学家对大爆炸的想法感到非常恼怒,并用圣经创世纪里的故事来予以回答。
recalls how physicists bristled at the idea of a big bang, with its echoes of the biblical Genesis story.
回想起当初大爆炸的想法刚提出时,物理学家们群起而攻之,只因这种想法令人想起圣经中创世纪的故事。
I had a note-book that fairly bristled with the names of towns, 「points, 」 bars, islands, bends, reaches, etc.
我的笔记本上已经密密麻麻地记满了城镇、里程点、沙洲、岛屿、河道拐弯处、河段、等等、等等地方的名字;