although european politicians will bristle at the thought of forced capital injections, many european banks do need a lot more capital—and, so far, have done far too little to secure it themselves.
尽管强制注资这一想法会激怒欧洲政客,但许多欧洲银行确实需要更多的资金,而且本身在确保资金上至今还鲜有作为。
a bristle of a paintbrush left stranded in a painting. the uneven glaze of a japanese ceramic cup.
一块木头上的纹理,一幅画布中残留着画笔上掉下来的猪鬃,一个日本陶瓷杯上没有抚平整的釉。
officials in delhi bristle at any comparison between the year「s events and bloody sunday in northern ireland or the unrest in neighbouring tibet.
德里的官员对于任何将这些年来的(沖突事件及由此造成的伤亡)与北爱尔兰血色星期天或者邻近的西藏作比较的做法感到怒不可遏。
a few authors bristle when asked the inevitable question about how they write.
当被问及他们如何写作的时候,有几个作家难掩怒气。
pakistanis bristle at what they see as growing indian influence in afghanistan, and some contend that india funds anti-pakistan taliban factions responsible for terrorist bombings.
巴基斯坦人对印度在阿富汗影响力增强大为光火,一些人认为印度在资助反巴基斯坦的塔利班-那些实行恐怖爆炸袭击的塔利班派系。
bristle impregnated with an anti-microbial agent, brushware comprising bristles of this type and packaging for bristles, or brushware of this type.
采用抗菌剂浸渍的刚毛,包括此类型刚毛的刷具和用于刚毛,或此类型刷具的包装物。
but they make some people bristle because of the inference that women don」t rise to the top in math because they「re not as good.
但是由于女性没有在数学方面拔得头筹就推断她们不擅长数学的这个理论,很让一些人嗤之以鼻。
you bristle at the slightest hint that your work wasn」t perfect-even when the hint is imagined.
任何关于你工作不够完美的微小暗示都令你怒发沖冠,甚至这种暗示是你想象出来的。
although feminists may bristle at this demonstration that language perspectives retain a built-in social bias, it’s not all bad.
虽然语言视角中残留的根深蒂固的社会偏见可能会激怒女权主义者,但这并不完全是坏事。
august was once a time when city「s supporters would get together, bristle with indignity, and complain bitterly about how much money the dreaded enemy, manchester united, were spending.
以前的八月份,曼城球迷都会聚集在一起,带着轻蔑不屑,却又痛苦地抱怨他们的死敌曼联化了多少钱。
indeed, officials at london」s city hall bristle at the idea that the two cities can be compared.
实际上,伦敦市政厅的官员并不认为这两个城市具有可比性。
it’s hardly surprising that nokia and rim would bristle at jobs’ attempt to conflate iphone 4-related problems with those of cellphones in general.
没有什么奇怪诺基亚和rim被jobs的意图激怒,jobs意图混淆iphone4的问题与通常智能手机的问题。
many single women bristle at the stereotypes. the problem, some say, is a dearth of worthy bachelors.
许多单身女性对陈腔滥调感到愤怒。她们说:问题在于好男人都死光了。
the brush holder is connected with the metallic-joint piece on which the stainless brush bristle is poured.
刷持有人是指与金属接头件,其中对不锈钢刷刚毛是倾注了。