英汉例句

• the administrators are no longer burdened with determining system load and scheduling times for available system resources.

  管理员不再需要判断系统负载并根据可用的系统资源决定调度时间。

• households, burdened with debt while their retirement savings wither and job prospects remain dim, have spent only a fraction of the tax cuts.

  一方面负债累累，另一方面退休储蓄萎缩、工作前景依然黯淡的家庭只花费了减税所得的一小部分。

• if so you are much better placed than people who are burdened with excessive debts and who struggle to make ends meet.

  如果你比那些负担沉重债务和努力使收支相抵的人处于一个更好的位置。

• minnie vautrin was to die by her own hand, burdened with guilt over those she had failed to save.

  明妮对那些她放弃救助的人心怀歉疚，不堪重负，她将死在自己手上。

• otherwise, new test plans will be burdened with old category types, and, over time, types will accumulate categories that are not relevant to new test plans.

  否则，新的测试计划将会与老的目录类型相绑定，随着时间的增长，类型将会累积与新测试计划无关的类别。

• once a company gets burdened with too much investor capital, it starts to think that it needs to grow very quickly.

  一旦公司背上了太多的投资资金的负担，它就要开始考虑自己需要迅速壮大起来。

• when writing an original screenplay, you「re free to do whatever you want, and you」re not burdened with anything from the book that won「t work so well in the movie.

  撰写原创剧本时，你可以放开手脚做你想做的事，不会有什么在书上不错但无法在电影里实现的事情烦扰你。

• recipient countries were burdened with the costs of destroying the drugs received through inappropriate donations.

  受援国负担着销毁其通过不适当捐赠收到的药品的成本。

• a man burdened with a secret should especially avoid the intimacy of his physician.

  一个荷有秘密的人应该特别避免与医生亲密相处。

• more than once, he had cleared his throat, and drawn in the long, deep, and tremulous breath, which, when sent forth again, would come burdened with the black secret of his soul.

  他不止一次清好喉咙，颤抖着深吸一口长气，準备在再度吐气的同时，把他灵魂深处的阴暗秘密装上，一吐为快。

• at a wholesale liquor store he bought two gallon-demijohns of old port, and with one in each hand boarded a mission street car, martin at his heels burdened with several quart-bottles of whiskey.

  布卫森登在一家批发饮料站买了两大瓶陈年葡萄酒，大胜瓶装的，一手拎一瓶上了教会街的电车。马丁拿了几瓶夸脱装的威士忌紧跟在后。

• each function keeps its intermediate results internally, and you」re not burdened with such details.

  每个函数都在内部保存中间结果，程序员不必考虑这类细节。

• 「it「s not simply that they are burdened with the weight of social, moral and political implications, which can obscure objective scientific study, 」 says bailey.

  「这些字眼不仅承载了社会、道德以及政治倾向的重负，而且会模糊科学研究的客观性，」贝利表示。

• most countries in the region are not burdened with the high debt levels that beset the united states and europe, and most have room to lower interest rates if needed.

  这个区的很多国家没有背负美国和欧洲那样的债务，如果有需要，他们还有降低利率的空间。

• poor fellow, he was only twenty-two—and to be burdened with a family!

  可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！

• the ultimate victim may be the environment, already overrun with enough trash in places to threaten people」s health, now further burdened with refuse that until recently would have been recycled.

  最终受害者只能是环境本身：大量无处堆放的垃圾已经威胁到人们的身体健康，而被拒绝的拉圾更是加重了环境的负担——本来这些垃圾是要被循环再利用的。

• many banks have huge write-downs to make on their loans, economies are burdened with excess capacity and households' debt levels remain high.

  许多银行对其贷款资产采取大额资产减记，造成经济压力过大且家庭债务水平维持在高位。

• as for the guilt - few have been burdened with more!

  至于罪，很少有人比他承受过的更多了。

• shan li, a psychologist with the drm professional counseling, said men are more heavily burdened with 「social responsibilities」.

  德瑞姆专业咨询机构的心理咨询师单力(音译)说，男人肩负的「社会责任」更重。

• the world of play is spoilt for the unfortunate youngster who is burdened with an unlimited quantity of playthings.

  而对于那些为众多玩具所累的不幸孩童来说，他们的游戏世界已经被毁掉了。

• it not only fits in with healthy eating habits, but your body will sleep better if it is not burdened with digesting a heavy meal.

  这不仅仅是健康的饮食习惯，如果你的身体没有承担消化不良之苦，你会睡得更好。

• none of the films was burdened with plot, dialogue or characterisation that could be called credible.

  这些影片的情节、对白和人物刻画都是值得信赖的，没有一部被其所累。

• but if he is unusually well-prepared, he will also be unusually burdened with challenges.

  但是如果他做了完全的準备，那么他也将面对与众不同的挑战。