I had not, it seems, the originality to chalk out a new road to shame and destruction, but trode the old track with stupid exactness not to deviate an inch from the beaten centre.
我似乎缺乏独创,不会踏出一条通向耻辱和毁灭的新路,而是傻乎乎地严格循着旧道,不离别人的足迹半步。
If you are waiting for a train at the station, you can always read a magazine or rather chalk out your study timetable for exams.
如果你在车站等火车,可以看杂志甚至是为考试大致列个学习计划。
That day, however, my left foot, apparently by its own volition, reached out and very impolitely took the chalk out of my sister「s hand.
然而,那天我的左脚竟然伸了出去,而且非常不礼貌地从我姐姐手中夺过粉笔。
All you need to do is pick your course, chalk out your learning schedule, and start learning - the rest is taken care of.
一切都为你打理好了,你所做的就是选择课程、制定学习计划并开始学习。
They could have been as useless out and very impolitely took the chalk out of my sister」s hand.
我的脚对我来说完全可能和我的手一样没有用处。
The general began to chalk out his plan for defeating the enemy.
将军开始制定击败敌人的方案。
The optimizer would chalk out a query plan before performing the actual join operation itself by making use of the statistical data.
在执行实际的连接操作之前,优化器使用统计数据制定一个查询计划。
However, you need to chalk out a clear-cut plan on what type of business you are going to do and also what are your goals.
你需要粉笔出明确的计划,你是什么类型的生意也要做您的目标。