april 13. - an extraordinary coincidence: carrie had called in a woman to make some chintz covers for our drawing-room chairs and sofa to prevent the sun fading the green rep of the furniture.
天大的巧合:carrie找来了一个女人用一些印花棉布铺在客厅的椅子和沙发上,以防家具以阳光曝晒而褪色。
beneath that chintz housecoat beats a heart of pure evil.
隐藏在印花布居家服下面的是一颗纯邪恶的内心。
secretary: she just needs to know if you want the chintz or the chenille in the dining room.
秘书:您太太想知道饭厅里是用棉布还是绒布?
when the majority of his court has left, one of bocelli's italian managers conducts him to a 5 chintz -covered armchair in which i am told that he will remain for the next 45 minutes, talking to me.
等他那一大帮子人大多都离开以后,波伽利的一位意大利经理引着他在一张包着印花棉布的扶手椅上坐下,并告诉我接下来只有四十五分钟的时间对他进行采访。
on christmas night, a dozen girls piled onto the bed which was the dress circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy.
圣诞之夜,十二个女孩子挤在花楼--一张床—-的上头,坐在黄蓝二色混合的磨光印花帘幕前面,翘首以盼,焦急地等着看戏。