Life decayed towards 「a state of absolute nothingness」, while his characters, clinging on, tried urgently and clumsily to communicate their feelings to each other.
当他电影中的主人公想要抓住生活,迫切的试图要彼此沟通却处处碰壁时,生活就在滑向一种「绝对空虚的状态」。
At that moment, I understood what he「d clumsily tried to explain to me about the swan on that morning we fished together by the pond.
直到那一刻我才明白,当我和他在池塘钓鱼的那天早上,为何他在解释天鹅之死时显得那么艰难。
He walked clumsily in the snow.
他在雪地里艰难地行走。
Justin doesn」t clumsily sling his scarf around his neck.
贾斯汀当然不会把围巾笨拙地缠在脖子上。
As you clamber down on to the platform, you stumble as clumsily as a calf.
当你下到站台上时步履笨拙像一头牛犊。
The Obama administration clumsily ditched a scheme promised by the Bush administration but says the new programme will be bigger and better.
奥巴马政府愚蠢地放弃了布什政府承诺的方案,并承诺新的计划将更大更好。
The fat man clumsily got himself into the car.
那个胖子笨拙地上了车。
Psyche went to Venus, who promptly shouted at her for clumsily pouring oil on her son「s arm.
普赛克去找维纳斯·维纳斯马上向她大吼,因为她笨拙地将油倒在她儿子的胳膊上。
Indifferently sung, clumsily directed - but for millions of people, it was a grand night out.
没感情地歌唱,笨拙地导演- - -但对数百万人来说,它是一次华丽的狂欢。
Uncle Liang, the town’s hermit, who lived in a shack by the reservoir, could have woken from his midday nap early and caught the young thieves clumsily rowing his boat into the open water.
镇上的隐居者梁叔住在水库附近的小屋里,本该早一点从他的午睡中醒来,抓住这些笨手笨脚的偷船贼。
Mrs Clinton has also fought more clumsily than her opponent.
克林顿夫人在战斗中也比她的对手笨拙。
Then he slipped out of the pack-straps and clumsily dragged himself into a sitting posture.
接着,他从捆包袱的皮带当中脱出身子,笨拙地挣扎起来勉强坐着。
Each group climbed clumsily off the water, gained elegance as their wings caught more air, turned in formation, and flew out to their daily feeding.
一群群鹤笨拙地飞离水面,当它们的翅膀捕捉到更多空气时,就优雅地形成编队,飞往每天的捕食地。
The bill has its flaws: the process of invoking the resolution regime is cumbersome and the penalties for size are clumsily designed.
此项议案有它自己的缺点:实施决议制度的过程繁琐不便,对规模的处罚设计得很粗糙。
It」s just a word that we clumsily use to stand in for a wide array of values and practices that influence how we manage our reputations in various contexts.
隐私只是一个名词,用来在各种环境下,为了保护我们的名誉时,勉强替代我们形形色色的道德价值和行为準则。
I was at home watching it when a few minute after the opening titles, I noticed that some plots have been clumsily repeated.
我在家看电视的时候发现电影开头演职名单放完没多久,有的情节就出现笨拙的重复。
She had unwisely opened a door and then clumsily slammed it shut, but perhaps some harm had already been done.
她愚蠢地打开一扇门,然后又笨拙地把门关上,但是,也许伤害早已经存在了。
He scuppered a life-saving deal with the South Koreans by barging clumsily into negotiations being run by a key lieutenant, which were delicately poised.
富尔德还破坏了一次救授行动,这个行动是为处理与南韩进行的盲动谈判,而这个谈判又是由富尔德的一个关键性副手在主持。
If you remember, I clumsily coded the XML using printlns.
如果您还记得,我当时笨拙地使用println语句来产生XML文件。
When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass.
当公牛接近了他时,他笨拙地向一旁一闪,把公牛让了过去。