and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
太太阿,我现在劝你,我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你,乃是我们从起初所受的命令。
but now,dear lady, i ask you not as though i were writing to you a new commandment but one we had from the beginning,let us love one another.
太太阿,我现在劝你,我们大家要彼此相爱,这并不是我写一条新命令给你,乃是我们从起初所受的命令
wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
这样看来,律法是圣洁的,诫命也是圣洁,公义,良善的。
and they that conducted paul brought him unto athens: and receiving a commandment unto silas and timotheus for to come to him with all speed, they departed.
送保罗的人带他到了雅典。既领了保罗的命令,叫西拉和提摩太速速到他这里来,就回去了。
jesus sums it all up for you in matthew 22:36–39: “teacher, which is the great commandment in the law?
在马太福音22:36-39:中耶稣都给你总结了。 “老师,法令中的最重要的戒律是什么?
he answered them,but why do you break the commandment . . .?
耶稣回答说,你们为什么犯神的诫命呢?
that is what the fourth commandment is all about.
这就是第四条戒律的内容。
at the beginning of thy supplications the commandment came forth, and i am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱。所以你要思想明白这以下的事和异象。
wherefore hast thou despised the commandment of the lord, to do evil in his sight?
你为什么藐视耶和华的命令,行他眼中看为恶的事呢。
and this commandment have we from him, that he who loveth god love his brother also.
爱神的,也当爱弟兄,这是我们从神所受的命令。
this commandment have i received of my father.
这是我从父所受的命令。
a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.
我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。
and i know that his commandment is life everlasting: whatsoever i speak therefore, even as the father said unto me, so i speak.
我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的话,正是照着父对我所说的。
and moses said, wherefore now do ye transgress the commandment of the lord? but it shall not prosper.
摩西说,你们为何违背耶和华的命令呢,这事不能顺利了。
but if there is no law to transgress, or no standard to offend against, or no expectation to violate, or no commandment to disobey, then there can be no forgiveness.
但是,如果没有违背法律,或者没有标準冒犯,或根本没有期望侵犯,或没有诫不服从,便不可能有任何宽恕。
this is love,that we walk according to his commandments; this is the commandment that you have heard from the beginning...
我们若照他的命令行,这就是爱; ,你们从起初所听见当行的,就是这命令。