gen. khattiya sawasdipol, who was a confidant of mr. thaksin and helped to train many of the guerrilla-type forces engaged in monday「s continuing street battles.
这名 陆军少将是他信(thaksin)的知己,曾帮助训练了许多游击队类型的武装分子。 这些人参加了周一持续不断的巷战。
at this point, the strongest member of obama」s national-security team is gates — but he「s a republican and an unlikely spokesman or presidential confidant on anything beyond pentagon issues.
这样看来,奥巴马国家安全团队中最具影响力的当属盖茨了——但他却是共和党人,他不会就五角大楼以外问题发表看法或成为总统知己。
mandela, who spent 27 years in prison for opposing apartheid before becoming president in 1994, won a court order in may to stop a former confidant from selling fake artwork bearing his name.
曼德拉在1994年成为南非总统之前,曾因反对种族隔离政策在监狱中度过27个年头。今年5月,法院下令禁止其昔日密友出售附有曼德拉名字的伪造艺术品。
the authorities there have frozen his assets and named him as a 「close confidant of the regime in libya」.
澳大利亚当局已经冻结了他的资产并将其称为「利比亚政权的密友」。
one royal confidant says 「the king likes fouad, but does not want him to become another driss basri」—a reference to the late ex-minister of the interior who harshly repressed opponents of hassan ii.
一位皇室密友说道「国王很喜欢fouad,但不希望他成为第二个drissbascri」,暗指严酷镇压哈桑二世反对者的前内务部长。
warren buffett has worked with charlie munger, his sidekick, confidant and best friend, since before the rolling stones were formed.
在滚石乐队成立之前,沃伦?巴菲特(warren buffett )与查理?芒格(charliemunger)就一直是搭档、知己和最好的朋友,。
meg was amy」s confidant and monitor, and by some strange attraction of opposites jo was gentle beth「s.
梅格是艾美的知己和监护人,也许是一种性格上的异性相吸吧,乔和温柔的贝思又是一对。
bruce became my close friend, advisor, and confidant as governor and president—the kind of friend every person needs and no president can do without.
无论在我当州长还是总统的时候,布鲁斯都是我的密友、顾问和知己。 他这样的朋友人人需要,也是所有总统必须拥有的。
she had chosen me for her confidant and i learned all about her quarrels with her lover.
她把我当作知己,于是,我便将她和情人之间的争吵了解得一清二楚。
a longtime confidant of the kochs told doherty that the brothers wanted to 「supply the themes and words for the scripts.」
一位科赫兄弟的多年密友告诉多尔蒂兄弟俩想要为政客们「提供剧本的主题和台词」。
his replacement, philippe dauman, is a lawyer—he appeared on the cover of forbes magazine in 1995, described as america」s most powerful 「trophy lawyer」—and has long been a confidant of mr redstone.
唐思腾的继任者philippedauman是一名律师。他曾是1995年福布斯杂志的封面人物,被认为是美国最有能力的「获奖律师」,而且长期以来也是雷石东的密友。