英汉例句

• naap will evaluate cross-influences of social, economic, technological and cultural roots that can impact these workings.

  naap将从社会、经济、科技和文化根源方面评估它们对这些工作造成的综合影响。

• therefore, full awareness as well as good understanding of the social and cultural roots behind them will contribute to proper translation of personal appellations on the level of pragmatic equival…

  因此，了解汉英称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。

• to overcome these barriers, intercultural couples need to learn about one another「s cultures, accept that cultural roots go deep and that people don」t change easily or quickly.

  要克服这些障碍，涉外婚姻夫妻需要了解对方文化，并要接受由于这种文化根底深，人是不容易或者很快改变的。

• japan, south korea and other northeast asian countries have very similar cultural roots and share similarities in traditional culture even national holiday arrangements.

  中日韩等东北亚国家有着极为相似的文化渊源，各国的传统文化甚至节日安排都有相同或相似之处。

• ecological studies are targeted on re-examining culture and digging up the cultural roots of the ecological crises.

  生态思潮的主要诉求是重审人类文化，进行思想文化批判，揭示生态危机的思想文化根源。

• the purpose of the pragmatic study is to use address forms properly and to find the cultural roots and the implication of address forms.

  语用研究的目的是为了能够準确的运用称呼语，进而探索称呼语的文化根源，以及对跨文化交际和英语教学的意义。

• in the later stage, haley and morrison strive to look for the cultural roots of black americans, calling for the awakening of cultural consciousness of black nationalities.

  后期的哈利、莫里森等作家创作的小说努力追寻美国黑人的文化之根，呼唤黑人民族文化意识的觉醒。

• because of different cultural roots between chinese and other foreign culture, different aesthetics produce when speak of pastoral poetry.

  由于中外文化根源的不同，中外山水田园诗会产生审美上的较大区别。

• perhaps these cultural roots come with a preference for how to organise firms.

  或许是这些文化根源与对于组织企业的不同方式的偏好交互，导致了印度对于企业集团的钟爱。

• the artistic exploration of mr. li guangming is always in a state of searching, looking for native cultural roots and unique artistic language.

  李广明的艺术探索，始终处于一种不断找寻的新鲜状态——寻找本土的文化根基，寻找独特的艺术语言。

• have you always been conscious of own cultural roots and historical context?

  是否你一直意识到自己的文化根源和历史背景？