unwilling to hear

for a last few days he remained deaf to the sounds of his own country, blind to the disaffection with him and his reign.

在最后的几天里，他一直对他自己国民的呼声充耳不闻，对人民对他和他统治的不满视而不见。

always， we are deaf to these entreaties， knowing them to be not quite sincere.

但我们知道那不一定是真心话，便也就不听信那些劝说的话，还是奔向车站。

they are deaf to your arguments.

他们对你的争论充耳不闻。

don「t be so deaf to all advice.

她真是愚蠢，竟不听一切劝告。

he was deaf to her pleas.

他对她的请求充耳不闻。

france and britain want a no-fly zone, but germany, deaf to the pleas of libyans, sees only risks and entanglement.

法国和英国要求设立禁飞区；但德国却对利比亚人民的请求装聋作哑，他们看到的只是风险和受牵连。

a former employee of the fsa who wrote to vince cable, a liberal democrat mp, alleging that regulators had been deaf to warnings about the imprudence of building societies, so far remains anonymous.

前联邦安全署工作人员曾写信给自由民主党议员文斯卡特，信中提到管理者对关于建筑学会草率行为的警告熟视无睹的行为，而这位检举人至今仍为匿名。

「europe deaf to farmers’ cries,」 shouted the front page of one belgian newspaper after hundreds of tractors gummed up central brussels on july 22nd.

就在7月22日，当好几百辆卡车聚集在布鲁塞尔时，比利时一家报纸就在头版头条刊出「欧洲对奶农诉求充耳不闻」。

europe is at its chaotic worst. france and britain want a no-fly zone, but germany, deaf to the pleas of libyans, sees only risks and entanglement.

欧洲乱成一锅粥，法国和英国想设立一个禁飞区，但德国眼里只见风险和牵累，而对利比亚人的恳求充耳不闻。

he was deaf to my supplications.

恳求他，他连理都不理。

however, to date, scientists have been deaf to the parable of ascension island.

然而，迄今为止，科学家们一直对阿森松岛的成功置若罔闻。

the failure of farmers in poor countries to respond to price signals does not mean they are deaf to them.

穷国的农民未能对价格信号做出反应并不意味着他们对此充耳不闻。

they too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity.

可他们对这种正义和同宗的呼声也同样充耳不闻。

mr. jackson was deaf to their requests .

杰克逊先生不理会他们的要求。

but don」t be deaf to hear it from the person who says it with his heart.

但是，如果有人真心说出这些话的时候，请不要装聋作哑。

he was cheerfully blind and deaf to all hints, and if the exasperated missus said anything to him straight, he would look shocked, and reply, as likely as not, 「why, my good woman, you must be mad!」

他乐呵呵地对所有的暗示装聋作哑，如果恼怒至极的主妇直截了当地对他说什么的话，他就会做出一副震惊的样子，并很有可能这样回答：“什么，我的好女人，你一定是疯了！

the gospels contain countless stories in which he helps the blind to see, the deaf to hear and the lame to walk.

福音书中记载了很多耶稣帮助瞎子重见光明，帮助失聪的人恢复听觉，让跛子走路的例子。

he was cheerfully blind and deaf to all hints, and if the exasperated missus said anything to him straight, he would look shocked, and reply, as likely as not

他乐呵呵地对所有的暗示装聋作哑，如果恼怒至极的主妇直截了当地对他说什么的话，他就会做出一副震惊的样子，并很有可能这样回答

hear my prayer, o lord , listen to my cry for help; be not deaf to my weeping.

耶和华阿。求你听我的祷告，留心听我的呼求。

one does not have to be blind or deaf to tap into the brain’s mysterious and extraordinary power to learn, adapt and grow.

人们没必要一定失明或失聪才能挖掘大脑神秘非凡的力量来学习、适应和生长。

the country was almost deaf to her voice.

对她的声音，这个国家选择了沉默。

but the president needs to tread a delicate line between his own view that this was not a mid-term protest, and so requires no political response, and the charge that he is deaf to voters' concerns.

总统本人认为地区选举的结果并不是一种中期抗议，因此没有必要予以政治回应；而外界则指责他对选民的忧虑置若罔闻。他需要处在这两种对立面之间行事，真是如履薄冰。

in this situation, lévi-strauss came to maintain the right of every culture to remain deaf to the values of the other, or even to contest them.

在这种情况下，列维-斯特劳斯开始保留每一文化对他者充耳不闻的权利，甚或可对其提出异议。