academic studies on the prevalence and membership of fetish discussion groups have found that feet and foot accessories are the most fetishized of all non-genital body parts and objects.
对恋物讨论群体的流行和成员的学术研究发现,妇女的脚及其足部饰品在所有的非生殖器身体部位和物体中,最受到人们的盲目迷恋。
in britain the main problem is the fetish for home-ownership and high house prices in the south-east, partly the result of severe shortages of supply.
英国存在的主要问题是,人们对住房产权盲目崇拜,而东南部地区房价高企——部分原因是供应严重不足。
nola, for instance, said in a telephone interview that she got an erotic thrill from giving men her used underwear, knowing they would serve as fetish objects.
就像诺拉,她在电话采访中说,她把穿过的内裤送给男人,知道男人会把她的内裤当作恋物对象,她由此得到性刺激。
fetish means you substitute an object for a person. fever implies you are crazy.
fetish意思是用物品代替人来获得满足(恋物癖),fever暗示你疯掉了。
the fetish sometimes manifests itself in the defacing of statues or pictures of attractive people, especially celebrities.
有时玷污狂会在丑化魅力人物尤其是名流的雕像或照片中来表现自己。
shame about the jean fetish (「i collect jeans.
窃为她的牛仔裤情结(“我收集牛仔裤。
it is also because the french have such a strange fetish for the number 20.
同样也是因为法国人是如此癡迷于20这个数字,令人感到奇怪。
many on the left who made a fetish out of the so-called “public option」 will not forgive mr obama for ditching it.
许多左翼人士将奥巴马打造成了代表「公选」的偶像,他们绝不会原谅奥巴马放弃这一形象的行为。
we have made a fetish of fevered action.
我们已经形成了一种对狂热行为的迷恋。
they started as a fetish shoe, but have grown in popularity as a general fashion statement, particularly in japan.
开始只是作为恋鞋癖的收藏,后来逐渐受到大众喜爱成为一种普遍的时髦象征,在日本尤其流行。
measurement is another fetish of professionalism, as if something that cannot be measured isn’t quite real.
另一个为专业化笃信的是测量,好像什么东西无法被测量就不存在似的。
voegelinians do not hesitate to take this fetish for order and rejection of dissidence to its extreme.
沃格林的追随者们会毫不迟疑的接受这种对秩序的崇拜并且极端的拒绝异议者。
but for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是,对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言,大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
according to the wall street journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet-owner's fetish into a fashion trend.
据华尔街日报报道,现在有一批志趣相投的爱狗人士,他们在尽一切努力,让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
big transport projects could be sacrificed: the government’s fetish for such schemes means the returns to further investment are likely to be low.
大型交通运输项目可能被牺牲掉:政府对这类计划的癡迷意味着进一步的投资回报率将会较低。
talking openly about the topic is hard because of the tone i often hear, as in the terms asian fetish or yellow fever.
公开谈论这个话题很困难,因为我经常听到一些负面的论调,比如恋亚裔女性癖(asianfetish)、黄皮肤狂热病(yellowfever)等等。
train and plane spotting are regarded as eccentric precisely because they make a fetish of something quotidian.
围观火车和飞机被当作古怪行为只是因为它们造成对某种司空见惯事物的迷恋。