an avenue in Manhattan that separates the east side of Manhattan from the west side

but fifth avenue wasn’t always shopping central.

但是第五大道并非一直都是购物中心。

he stopped traffic on fifth avenue like the beatles or marilyn monroe. he could「ve been president of israel or played violin at carnegie hall, but he was too busy thinking.

他曾像披头士和玛莉莲-梦露一样让第五大道交通阻塞，他本可以成为以色列总统，或在卡内基音乐厅演奏小提琴，但他却把时间都用来思考。

but as he sat in his fifth avenue penthouse trimming his nails, murdoch was as near to contentment as he had ever been.

不过，此时，默多克正坐在纽约第五大道的顶层豪宅中，修剪着指甲，心中像以往一样满足。

a tree lies in the middle of new york」s fifth avenue near 94th street after hurricane gloria passed through the city, sept. 28, 1985.

1985年9月28日，在格洛丽亚经过了纽约之后，一棵大树倒塌在第94大街不远处的第五大道路中。狂风骤雨给长岛带来巨大的毁坏。

after a 10-minute drive, the car rolled down fifth avenue to a sleek apartment building and pulled to a stop.

经过10分钟车程，车子驶过第五大道，在一栋时髦公寓楼下停了下来。

in 2007, the family even tried to sell the company’s ornate headquarters on fifth avenue and move to a less fancy address, but the souring real estate market stopped them.

2007年，福布斯家族甚至打算出售公司位于第五大道的豪华总部，搬到另一处不那么奢华的办公楼，不过他们最终未在糟糕的房产市场上出手。

with the country financing one of the most aggressive stimulus packages and a real estate market that is sending prices in some parts to fifth avenue levels, he is not alone in that assessment.

鑒于中国政府实施了最为激进的经济刺激方案，加上中国某些地区的房价正在接近纽约第五大道的水平，因此持这种看法的不止他一人。

fifth avenue is one of the busiest streets in the world. you’ve got all the stores.

第五大道是全世界最忙碌的街道之一。

i went each saturday to woody「s fifth avenue penthouse, where he judged the material and offered suggestions on how to develop characters and pace gags, and pleaded with me to maintain high standards.

我每周六都会去伍迪位于第五大道的顶层公寓，在那里他检查我画出来的作品，并提供一些建议，使作品更有特色更具幽默感，并要求我要坚持作品的高品质性。

the apple store on fifth avenue in new york city is one of the company」s flagship stores in terms of both customer traffic and architecture and design.

就客流量和结构设计而言，纽约市第五大道的苹果商店是苹果公司旗舰店之一。

an unidentified man carries an umbrella as he walks in the rain past saks fifth avenue in new york city, friday morning september 27, 1985.

在1985年9月27日星期五的早晨，一位无名先生撑伞走过着名的第五大道萨克斯百货公司。

in 1959, when the guggenheim museum opened, traffic on fifth avenue moved in both directions.

1959年，古根海姆博物馆开张的那会儿，第五大道可以双向通车。

shoppers navigate a staircase at apple「s fifth avenue store in new york, which is a big glass cube.

位于纽约第五大道上的苹果旗舰店是一个大的玻璃立方体，顾客们在探索它的楼梯

the rest of the time, she went to work at estee lauder」s fifth avenue headquarters, which, despite its annual revenue of $2.48 billion, was run much like a family business.

其余时间，她工作在位于第五大道的雅诗兰黛总部。尽管雅诗兰黛年营业收入达24.8亿美元，但在运营方式上，它更像家族企业。

instead, she went on a spending spree in upmarket stores such as saks fifth avenue and neiman marcus.

但实际上她却在诸如萨克斯第五大道精品百货店和内曼·马库斯之类的高档商店疯狂购物。

the company「s 「cube」 on manhattan」s fifth avenue is likely its most-trafficked u.s. store because it is the flagship location, said ashok kumar, an analyst with rodman & renshaw llc.

得益于其旗舰店的优越位置，纽约曼哈顿第五大道的苹果专卖店可能是全美进店率最高的商店了。

in addition to his diagrammatic drawings of time and space, saul steinberg could render fifth avenue or the interior of a theater with a flourish of details that testified to his presence.

索尔·斯坦伯格的作品中，无论是画第五大道，还是某个剧院的内饰，不但详述了时间和空间背景，还将细节表现得淋漓尽致，由此证明他确确实实是有到过这些地方。

the bottom line ran into a hawker on fifth avenue last friday with a sign hung around his neck that declared loudly 「we buy gold!」

「底线」博客作者上周五偶然在第五大道上遇见一位脖子上挂着标牌的小贩，标牌上醒目地写着「我们收购黄金！」 六个大字。

gaddafi made arrangements to stay at the pierre hotel on fifth avenue but his reservation was reportedly rebuffed when other guests complained.

据悉，卡扎菲曾订下位于第五大道的皮埃尔酒店，但由于住客对酒店施压，酒店决定拒绝卡扎菲入住。