if thou must love me, let it be for naught except for love「sake only.
如果你一定要爱我,请不要为别的,仅仅是为爱的缘故。
even with a great idea and the courage to pursue it, your efforts will be for naught unless you」re willing to take massive action.
即使有了伟大的想法,也有勇气去追求,但除非你愿意采取大量的行动,否则你的努力还是徒劳无功。
but it is all for naught if you do nothave a deep, heartfelt belief in your topic.
但是如果您对自己的话题没有深刻的、发自内心深处的自信,那么一切将化为乌有。
but tea-partiers will consider all the worming and the takeover to have been for naught if a candidate from the right of the party fails to win its presidential nomination.
all your code is for naught if users can「t hop online and buy items from their favorite vendor or find out how much the newest abstract watercolor from their local gallery costs.
fourth self: i, amongst you all, am the most miserable, for naught was given me but the odious hatred and destructive loathing.
第四个自我说:“我,与你们相比,算是最悲惨的,我别无选择,只有仇恨和嫌恶。
lose you, and this whole enterprise is undone, and all those years of feverish plotting by the cheesemonger and the eunuch will have been for naught … isn」t that so?
但是失去你,整个计划便尽数全毁,然后奶酪商和太监所有这些年来的狂热密谋便统统化为乌有……是这样吗?
but these steps were all for naught -- seoul refused to lift the ban.