fudge is the island’s only export. the tradition started with one shop back in the 1920s.
牛奶软糖是这座小岛唯一的出口物,其传统要追溯至20世纪20年代的一间小店。
just on that one four-block main street, there are over 10 fudge shops!
仅仅在四条主街道的一条街上就有10家以上的奶油软糖商店！
it’s the fudge vs. broccoli choice: chocolate’s yum factor tends to beat out the knowledge that veggies bring an eventual reward of lost pounds.
这是在乳脂软糖和西兰花中选择：好吃的巧克力会打败能减肥的蔬菜。
thanks to uigea, those that cater to gamblers based in america have had to rely on arcane money-transfer systems that fudge the letter of the law and violate its spirit.
由于有uigea，为了迎合基于美国的赌客，他们必须依赖于神秘的资金传送体系，回避法律字面的意思，违反它的精神。
or as my younger son would say, fudge knuckle.
或者像我的小儿子会说的一样，胡说八道。
the case comes amid claims that investment banks helped greece to fudge its national debt figures through the use of derivatives in order to qualify for membership of the euro.
有关此案的消息传来之际，正值有人声称，投资银行利用衍生品帮助希腊篡改其国债数据，以使该国符合欧元货币体系对成员资格的要求。
this will reduce the temptation to fudge on your boundaries.
这将减少你在捏造分界线的机会。
the mackinac scenario is a perfect example. so many fudge stores are present there, that people flock to the island on 30-minute ferries to sample and buy the confections.
mackinac现象就是一个最好的例子，如此多的奶油软糖商店聚集在这个小岛上，人们只需要乘30分钟的轮渡就可以来到这个小岛上购买这些制作精美的奶油软糖。
it’s as if for a programmer, a meal begins with a scrumptious double fudge mocha cheesecake and ends with creamed spinach.
对于程序员而言，这就好比一餐开始时是美味的双层牛奶巧克力咖啡干酪饼，而结束时却是菠菜奶油沙司。
its peculiar status has inclined it to fudge the argument.
这一奇特的地位使它可以规避这些争论。
here are some examples of other businesses that experience the fudge store phenomenon
还有一些例子，他们的销售方式也和「奶油软糖商店现象」一样。
gendler notes that the belief here is: the bedpan is clean, the fudge is fudge, the gun is empty.
詹得勒注意到这儿的信条是：便盆是干凈的，软糖就是软糖，枪是空的。
support for a compromise, or at least for the fudge embodied by the continuing resolutions, is dwindling.
对妥协，至少是继续决议体现的敷衍方法的支持正在减少。
kilcullen expressed concern that obama might deny mcchrystal the 40, 000 extra troops and split the difference between the four options, the kind of fudge common in domestic politics.
基卡伦(kilcullen)表示，他关切的是奥巴马可能会拒绝麦考克里斯托(mcchrystal)提出的增兵四万的要求，并从四个选择方案中找出折衷方案，即国内政治中常见的那种敷衍性方案。
what, exactly, is going on inside our brain when we take a bite of that fudge cheesecake?
在我们吃下那块儿香甜的乳酪蛋糕时，究竟是什么控制了我们的大脑？