Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市,其动蕩和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
Max Weber (1864-1920) was a German sociologist who taught both before and during the first world war at the universities of Freiburg, Heidelberg and Munich.
马克斯?韦伯(1864-1920),德国社会学家,曾于第一次世界大战之前及一战期间在弗赖堡大学、海德堡大学和慕尼黑大学执教。
After the mess it made in power, the army is much happier pulling the strings, says Paul Chambers of Heidelberg University in Germany.
德国海德堡大学的保罗·钱伯斯说:军队在权力混乱之后,应该更高兴地拉上弦了。
Detlev Arendt of the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg now thinks he can demonstrate that Dohrn was right. His evidence is published this week in Cell magazine.
德特勒夫·阿伦德特博士(DetlevArendt)工作于德国海德尔堡的欧洲分子生物研究中心,现在他认为他能够证明多恩博士理论的正确性,他的证据发表在本周的细胞杂志上。
University of Heidelberg astronomer Joachim Wambsganss, who was not involved in the research, said more studies will be needed to confirm that the new planets are indeed drifters.
海德堡大学的天文学家JoachimWambsganss并没有参与研究,但是他说,证明新行星确实都是「流浪星」的研究之路任重而道远。
The job is no more require to have a color bar for reference measure, the concept is similar to Heidelberg Image Control.
该系统不再需要色彩测试条来取得相关测试数据,其概念与海德堡的图像控制系统类似。
Art experts, who have already dated the painting to this time, say the Heidelberg discovery is a breakthrough and the earliest mention linking the merchant「s wife to the portrait.
美术专家们还称,关于此画,海德尔堡的发现是一个突破,并且是最早提出把商人的妻子和人物肖像结合起来这一说法的。
The isolated planets, however, may not have formed around a parent star at all, points out Joachim Wambsganss, with the University of Heidelberg in Germany.
然而,德国海德尔堡大学的JoachimWambsganss指出,这些孤立的行星也有可能根本不是在恒星附近形成的。
Not far from the Heidelberg Project, on an abandoned lot, a former water-company worker turned urban farmer, Mark Covington, tends vegetable patches.
海德堡项目不远处的一个废弃空地上,前自来水公司的工人马克?卡温顿(MarkCovington)转行成了城市农民,他目前正照料着小块菜地。
We fled Heidelberg after my father」s death, when my mother was no longer able to find work to support us.
父亲阵亡后,我们就离开了海德尔堡,而此后,母亲就一直没有找到更好的工作,使我衣食无忧。
Professor Joachim Wambsganss of the University of Heidelberg in Germany, who reviewed the study for Nature, said this was the 「most plausible theory」.
德国海德堡大学的教授JoachimWambsganss是为《自然》杂志审核这份研究报告的人,说这是「最可能的理论解释」。
The National Braille Press, an 83-year-old publishing house in Boston, printed the Harry Potter series on its Heidelberg cylinder; the final product was 56 volumes, each nearly a foot tall.
国家布莱叶出版社,一个位于波士顿拥有83年历史的出版社,将《哈利波特》全集印制在海德堡气缸(猜测是印制盲文书的某种机器)上;
Christmas decorations of the shops in Munich (left) and Heidelberg (right).
商店的圣诞装饰:慕尼黑(左)及海德堡(右)。
I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German.
我经常去海德堡城堡看珍藏品展览,某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。