the housekeeper and hareton were invisible; one gone on an errand, and the other at his work, probably.
管家和哈里顿都看不见影儿;大概一个有事出去了,另一个忙他的事儿。
she longed to enquire of the housekeeper whether her master were really absent, but had not courage for it.
她真想问问这位管家奶奶,主人是否真不在家,可是她没有勇气,只得作罢。
heidi spends a year with clara, clashing repeatedly with the sesemanns「 strict housekeeper miss rottenmeier and becoming more and more homesick.
海蒂陪克拉拉度过了一年的时间,和严厉的管家洛特梅尔小姐再三地发生沖突,变得越来越想家。
starts to wipe them on the roller towel , turns it for a cleaner place . ) dirty towels !( kicks his foot against the pans under the sink . ) not much of a housekeeper , would you say , ladies ?
开始用环状毛巾擦手,转动毛巾寻找一块比较干凈的地方)骯脏的毛巾。 (脚踢到洗涤槽下的煎锅)不是个很会管家的好主妇,女士们,你们说呢?
i could gather, however, that her guide had been a favourite till she hurt his feelings by addressing him as a servant; and heathcliffs housekeeper hurt hers by calling him her cousin.
无论如何,我可以猜测出来她的向导曾得过她的欢心,这一直维持到她把他叫做仆人,伤了他的感情;而希刺克厉夫的管家又说他是她的表兄,也伤了她的感情。
the government would carry on acting like a tinkering housekeeper with a habit of pinching loose change.
政府将继续他们的修补管家的角色,经常把松动的部分拧紧。
he told me that one day he went out and bought an iron, and had his housekeeper iron his shirts.
他告诉我,有一天他出去买了熨斗,请他的管家熨烫他的衬衫。
the housekeeper at netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.
原来风闻尼日斐花园的主人一两天内就要回到乡下来,打几个星期的猎,他的管家奶奶正在奉命收拾一切。
i have now heard all my neighbour」s history, at different sittings, as the housekeeper could spare time from more important occupations.
我现在已经听完了我的邻人的全部历史,因为这位管家可以从比较重要的工作中腾出空閑常来坐坐。
ellen had moved to the heights soon after lockwood had left to replace the housekeeper who had departed.
在洛克伍德离开后不久艾伦就接替离开的管家来到呼啸山庄。
the housekeeper left, if i recollect rightly, two years after he came; and another, whom i did not know, was her successor: she lives there still.
如果我记得不错的话,那个管家在他来到两年之后就离去了;我不认识的另一个接替了她;她如今还在那里。
i have been a liberal housekeeper but i shall not be ashamed to practice economy now.
我过去管家大手大脚,现在要开始节约了,没什么不好意思的。