but no state, and certainly no body that calls itself a human rights council, should trample on the right to free speech enshrined in the universal declaration.

但没有一个国家,或是当然也没有任何一个人,在称呼自身为人权拥护者的同时,可以去践踏由世界人权宣言所声明的自由言论权力.

the company, which first appeared on a great place to work list 10 years ago, also has a human rights and workplace rights policy, providing independent audits to ensure compliance.

可口可乐公司于10年前首次入选「最佳工作场所」名单。公司还设有人权和职场权利机构来进行独立审核以确保合规。

however, games centered on sustainability and human rights have been growing in popularity and are welcomed by green groups as a way of raising awareness.

然而，以可持续发展和人类权利为主题的游戏正日益增加，并被环保组织认为是一种提高人们相关意识的手段受到欢迎。

so i would ask you to please think of ways you can be there for everyone who is making this journey to defend not only human rights globally, but to truly defend themselves and their rights.

因此，我想要求你们——请想一想办法，你们不仅能够在世界范围内帮助走向这条道路以捍卫自己权利的人，也能真正保护他们以及他们的权力。

human rights watch, a monitoring group, reports that the authorities have blocked some other aid agencies from distributing food in several provinces until after the election.

一个名为人权监察站的监督组织报道了当局阻止一些其他的救援社在一些省内发放食品直到选举结束。

all this helps to explain why the european court of human rights is overwhelmed with russian cases, and why large russian companies seek justice in london.

所有这些情况进一步解释了为什么欧洲人权法院收到的来自俄罗斯的案件堆积如山，为什么俄罗斯的大型公司都到伦敦起诉。

on may 25th the united nations human rights council convened a special session on sri lanka following a request submitted by germany on behalf of 17 mostly european countries.

德国代表17个主要是欧洲的国家提交请求，5月25日，联合国人权委员会应其请求在对斯里兰卡召开特殊会议。

if this is adopted by the human rights council in june, as seems likely, it will be the first time that the un human-rights machinery has taken a substantive position on companies' responsibilities.

如果在今年六月人权理事会上能够获得采用，这将是联合国人权机构第一次对公司责任表明如此明确的立场，这份新框架目前看起来很可能得到采用。

human rights first points to an incident last september when guards from the blackwater company providing security for a u.s. diplomatic convoy fired on iraqi civilians, killing 17 people.

人权第一组织提到了去年九月的事件，当时美国黑水公司的护卫队为美国外交官员提供私人护卫，他们对伊拉克平民开火，打死17人。

in opening the conference, u.n. high commissioner for human rights louise arbour, told delegates the high prices and shortages of food were jeopardizing the well-being and rights of countless people.

联合国人权事务高级专员阿布尔女士在紧急会议开始时告诉与会代表，粮价高涨和食品短缺危害到无数人民的福祉和权利。

christian attorney naguib gobrail, who heads the egyptian human rights forum, complained on egyptian tv that authorities are not taking strong enough measures to stop attacks against christians.

基督教律师、埃及人权论坛的负责人纳吉布·戈布雷尔在埃及电视台的节目中抱怨说，当局没有采取强力措施阻止对基督徒的攻击。

both sides reiterate their recognition and respect of the universality of human rights, with the conviction that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.

双方重申承认并尊重人权的普遍性原则，认为所有人权都是不可分割、相互依存和相互联系的。

the human rights campaign issued a statement praising the speech, saying it was a "historic night when we felt the full embrace and commitment of the president of the united states.

人权运动组织发表了一份声明赞扬这场演讲，说“这是一个历史性的晚上，我们感受到了来自美国总统的全面支持和承诺。

earlier today the european court of human rights delivered its long-awaited ruling on the dismemberment of yukos, once russia’s largest oil company, which was liquidated in 2007.

今天早些时候，欧洲人权法庭终于发布其对尤科斯的裁定。尤科斯一度是俄罗斯最大的石油公司，在2007年进行清偿。