quietly humming in the fremont street cubicles around fox is a future media model - and one that terrorizes traditionalists.
福克斯在弗里蒙特街的房间静静哼唱着,这是一个未来媒体模型,同时,它也将对传统出版商产生恐怖的威胁。
but like a phoenix, the alley has risen again, humming with startups focused on social networking, smart phones and mobile apps.
但就像一只凤凰一样,硅巷再次升起,与以社交网络、智能手机及移动应用软件为重点的初创企业一起哼唱。
the web’s billions of pages provided a vast new source of fodder for the world’s humming printers.
原译文稍稍有些生硬,可以翻译为:数百亿的网页为世界上轰鸣作响的印刷机提供了一大笔新的印刷素材。
assistants in record shops are used to receiving 「humming queries」: a customer comes into the store humming a song he wants, but cannot remember either the title or the artist.
音像店的店员已经习惯了接受「哼唱问询」:一位顾客走进店来,把他想要,却又记不起名称或者歌手的那首歌哼唱出来。
it is a little rusty, but will be humming again when the harvest comes.
虽然它有点锈迹斑斑,但每逢收获季节到来的时候,又会嗡嗡地运转起来。
late at night, when everyone is finally asleep, the dishwasher is humming along and i「ve tidied up everything, i turn into a couch potato.
深夜,大家终于都睡着了,只剩下洗碗机嗡嗡地响着,我把一切都收拾完毕,变成了一个「沙发土豆」。
humming among musicians was only one key off original recordings, while non-musicians were off by two keys.
音乐家哼出的歌曲只比原声差了一个调,非音乐家也只偏差了两个调。
soon everyone will be walking around, humming holiday tunes and acting jollier than usual.
然后每个人都会忙忙碌碌的走来走去,哼着节日的小调,表现的比平时欢快得多。
this week, after humming the bridge to myself and trying to recall the rest of the song, i got my parents to dig out the old 7-inch record and send me a file of it.
这个周,我不断的哼唱中间章节试图想起剩下的部分,我让我父母帮忙在我找出旧式的7英寸的唱片,并且把记录那首歌曲的文件夹发送给我。
one thought one heard humming above this barricade as though there had been over their hive, enormous, dark bees of violent progress.
犹如听见一群激进而又隐蔽的大蜜蜂,在它们这蜂窝似的街垒上嗡嗡低鸣。
but it」s not humming with ambition.
但是,这里你听不到嗡嗡而过的雄心壮志。
i’ve been humming abba all week.
我整个星期都在哼唱abba音乐。
i heard the coca-cola machine motor humming even before i saw it.
甚至在看见可口可乐机之前就听到了其马达发出的嗡嗡声。
i can't work in an office because even ringing phones and humming photo-copiers do it.
我无法在办公室里工作,因为铃铃作响的电话和嗡嗡的复印机都可以触动我。
on any given day, work is humming at the white house long before the president awakens about 6:30 a.m.
无论哪一天,在总统早上6点30分左右醒来之前,白宫的运转就嗡嗡启动了。
only humming a little, the quiet sound in the head.
哼哼小曲,脑子里有一个轻微的声音。
are you able to not think about the air-conditioner humming in the background?
关于这个,打个比方好了,你能不去想背景中掺杂的空调嗡嗡吗?