matt van kirk, one of the rover’s drivers, described how the rover wiggled its wheels as it moved in hopes that would help.

探测器操纵员mattvankirk描述了如何在移动中，摆动勇气号的轮子。 他希望，这能够起到一定的助动效果。

police say a baby boy whose troubled mother laid him in the manger of a church nativity in hopes that someone would find and care for him is doing well.

警察说一位窘迫的母亲将她的男婴儿以基督诞生的方式把他抛弃在一座教堂的马槽里，并寄希望有人能发现并好好的照顾他。

this is the part where i learned how to get out of debt. and this is what i’d like to share with you today, in hopes that it will help others struggling.

在这段时间里我学会了如何摆脱债务，这是我今天想与你分享的内容，希望可以挣扎中的人。

but bigger, more philosophical questions present themselves, too, and these are the ones i「d like to share with you, in hopes that we can have an honest, frank, enlightening conversation.

但是，更重要，更富哲理性的问题也会不期而至，我愿与大家分享这些问题，希望我们能进行一番诚实，坦率，启发性的交谈。

a few may hastily drop a few coins into a beseeching palm, and then execute a quick getaway in hopes that another 20 ragged pursuers won」t immediately appear on the scene.

还有一些人急匆匆地把几个硬币丢在他们乞求的手掌里，然后就快速地离开，生怕马上又看见20多个衣服褴褛的乞丐追上来。

obvious disclaimer: yes, i「m paid to produce things in hopes that others will read them.

当然，我不否认我就在产出文章，而且希望有人会来读。

and while i’m far from perfect, even in these three areas, i’d like to share some of my thoughts and findings with you, in hopes that you’ll look into and perhaps consider these changes yourself.

虽然在这三个方面我做得也不够,但愿意在这里与你分享我的想法和发现,希望你去了解，或许自己也考虑这样做。

i tied myself strongly to it with my turban, in hopes that the roc next morning would carry me with her out of this desert island.

我把自己用我的头巾紧紧的绑在上面，希望若克第二天早上可以带我离开这个荒岛。

sometimes, indians name their children after indra (the mythological king of the abode of the gods) in hopes that they will be better humans.

有时候他们会用像帝释天之类的名字来称呼他们的孩子，希望他们更好。

the company also treats visitors to broadway shows and famous restaurants in hopes that they will take to the city and buy a us$1 million to us$2.5 million home.

这家公司还邀请参观者观赏百老汇表演，并在那些着名的餐馆款待他们，希望他们喜欢这座城市，并买下那些一百万到两百五十万美元的住房。

rather than coalescing freed chunks, leave them at their current sizes in hopes that another request for the same size will come along soon.

不把被释放的块合并起来，而是让他们保持当前大小以期望不久会有一个相同大小的请求。

sun」s impoverished family set him on this painful, risky path in hopes that he might one day be able to crush a bullying village landlord who stole their fields and burned their house.

孙家贫困，让他走这条痛苦危险的道路是希望有朝一日他能发达了，好找抢地烧房导致他家败落的恶霸地主报仇。

we「ll probably take this opportunity to spruce up our google profiles, in large part in hopes that the data will prove useful for future data-centric innovation.

也许我们会利用这样的机会来扩展googleprofile，主要是希望数据对将来的数据中心化聚合的创新有积极帮助。

i’d like to share some of what’s worked for me, in hopes that it’ll help some of you. as always, your mileage will vary.

我想分享一些为我工作的员工的一些东西，希望能帮到你们中的一些人。

sun」s impoverished family set him on this painful, risky path in hopes that he might one day be able to crush a bullying village landlord who stole their fields and burnt their house.

孙耀庭的贫穷家庭把他置于这样一种痛苦和危险的环境，是希望有那么一天，他能去击溃那个横行霸道的村地主，正是这个地主夺取了孙家的田地和烧毁了他家的房子。

this article codifies issues that may arise from using anonymous types in hopes that readers will avoid them.

本文将总结使用匿名类型可能会引起的问题，希望读者能够避免它们。

some time ago, it was common practice to hide sensitive shares such as ipc$ in hopes that an attacker might ignore the target.

以前，常见做法是隐藏一些敏感共享，如ipc$，这样做主要是希望能够逃过攻击者的视线。

general electric had a whole team of scientists throw together every chemical they could think of in hopes that it would create something rubber-like.

通用电子公司的一队科学家绞尽脑汁尝试了他们所能想到的所有材料希望能创造出一种类橡胶的材料。

vohs also has been sharing the findings with medical professionals, in hopes that they too might apply the idea to help manage their patients「 physical pain and psychological distress.

佛赫斯同时也已经把自己的发现与医学专业人员分享，期望他们也能够采用这种观念，帮助他们的病人处理身体和心理上的痛苦。

he still wants us to date each other exclusively in hopes that his love for me will be rekindled.

但他仍希望我们单独约会希望他对我的爱能重新点燃。

i posted my plans on the campus forum in hopes that i would find someone to go with me, but to my disappointment no one dared to try such a tough, long journey.

我把旅行计划发到校内论坛上，希望能够招集一些驴友，但很失望没有人敢尝试如此艰难的长途跋涉。

i’ll share some of what i’ve learned here, in hopes that it’ll help you get your ideas out there, and in the process, start making a living doing what you love.

在我将这分享一些我知道的，希望能够帮助你呈现你的想法，并在这个过程中，在你所热爱的事情上有所盈利。

it was so useless at replacing rubber that ge tried to send it to scientists around the world in hopes that someone, anyone, could figure out something to do with it.

这种东西完全不能替代橡胶，通用电气公司尝试将他送到世界各地的科学家手中希望有人能发现它的用途。

so i thought i」d share some of what i did in the beginning, in hopes that it'll help.

所以我觉得我应该分享下开始时我是怎么做的，希望这能给你们带来帮助。