Its chief innovation is suggesting that Scotland raise more of the money it spends, in the hope that fiscal responsibility might make its politicians cannier with taxpayers「 cash.

其中最重要的革新就是：与支出相比，苏格兰应该筹集更多的钱。并借此希望财政上的责任感也许可以迫使官员们对纳税人的钱更加精打细算。

The photographs and descriptions of around 60 children have been posted, in the hope that their parents will recognise them and step forward.

该网站已发布约60名儿童的相片及描述，希望他们的父母能认出孩子并进一步联系相关部门。

Some suggested he had deliberately made the remark in the hope that the deal with Fatah would be scuttled, since he will lose his job.

有的人认为，哈尼耶因为深知自己将会地位不保，他故意说这番话就是希望破坏他们与法塔赫之间的协定。

He can insert the earmark into a big, fat, unrelated bill, in the hope that it passes without anyone reading it.

他可以在一份与其无涉又有油水可捞的大法案中做个赞成标记，指望无人阅读即可通过。

Companies sent delegations to tour Toyota」s factories in the hope that some of its magic would rub off on them.

许多公司派出代表团到丰田的工厂进行参观，他们希望丰田的神奇能够在他们身上生效。

A person who believes themself innocent of a crime agrees to a lie-detector test in the hope that this will convince the interrogators of this.

一个认为自己无辜的人希望能通过测谎仪的测试从而来想审讯员证明他们的清白。

It also abolished all duty on imports of copper, in the hope that higher imports of finished metal might displace some domestic smelting.

它也取消了所有的铜进口税，希望金属成品进口的提高能够取代一些国内冶炼。

The same night, I started reading it in the hope that I might find a solution to my problem.

当晚，我抱着寻找解决方法的希望阅读了该说明书。

The researchers have provided ISPs with their findings in the hope that they will do something to protect vulnerable customers.

研究组已向ISP们提交了研究报告，寄希望于他们能够采取有效措施来保护易受攻击的用户们。

He thinks Norway should set an example by producing less oil and gas in the hope that other countries respond in equally high-minded fashion.

他认为，挪威应该减少石油与天然气的产量来树立一个榜样，以此希望其它国家也以同样高的姿态做出回应。

Germany is forcing Ireland and Southern European countries to pursue painful fiscal austerity policies, in the hope that slashing deficits will win back investors「 trust.

德国在迫使爱尔兰和南欧国家采取痛苦的财政紧缩政策，希望削减赤字能重新赢得投资者的信任。

One cosmetics firm pitches its wrinkle-removal cream to middle-aged women, in the hope that they will recommend it to their mothers.

有家化妆品公司向中年妇女推销去皱霜，他们希望这些顾客可以向她们的母亲推荐自己的产品。

TUI Travel is now planning to merge its French operations to create one brand in the hope that this will turn around its weakest unit.

途易旅游现在正计划把旗下的法国业务合并成一个品牌，希望以此来拯救那些经营惨淡的分支。

Mr Gration, by contrast, favours a wary but active engagement with Sudan」s government in the hope that it will be more co-operative and less brutal in Darfur and the south.

而格拉雄先生则倾向于采取谨慎而积极的措施与苏丹政府接触，希望能借此使其更加合作，且在达尔富尔和南方问题上不那么残忍。

We have decided to make a further concession of 2% in the hope that this will help you push the sales of our products.

我方决定再做百分之二的让步，希望这能有助于你方推销产品。

At minimum, I don「t want them to be spammers who mail an identical message to me and ten million other people in the hope that a couple of us will buy a product or fall for a scam.

至少，我不希望他们是垃圾邮件制造者，那些人向我和上百万的其他人发送包含同样消息的邮件，期望我们中的某些人能购买某种产品或陷入一个骗局。

Or keep plugging away in the hope that it somehow works out?

或者不断努力，希望以某种方式解决这个问题呢？

They only give a plastic love, in the hope that someone will give real Love in return.

他们只能给别人塑料爱情，并希望别人回报给他们真正的爱情。

They emphasize his human qualities, in the hope that believers might better identify with him.

他们强调的是他的人性，希望籍此能让信徒更亲近他。

These crimes were videotaped, so that 「experts」 could watch them, and then the videotapes were destroyed, after consultation with the White House, in the hope that Americans would never know.

他们的罪行被制成录像带，由专家观看，而后和白宫商议并销毁录像带，他们希望美国人永远都不知道这一幕。

They bought the bonds of peripheral European governments in the hope that their yields would converge with those of Germany.

他们购买周边欧洲政府债券，希望这些债券的收益率能与德国的持平。

He told a court he had become a nurse in the hope that she might recover somewhat under his care.

他告诉法庭他成为护士就是希望在他的照顾下，她也许会苏醒过来。

They contacted me in the hope that I could show them a better way.

他们联系到我，希望我能给他们展示一种更好的方法。

They do so in the hope that intellect, or some lost piece of knowledge, can save the world from the rise of the dragons.

他们这样做更是希望通过这些智慧或者失落的稀有知识经验能够拯救这个觉醒的巨龙们脚下的世界。

For all these reasons, if this newspaper had a vote in Germany’s election, it would cast it for the FDP, in the hope that it joins a coalition with Ms Merkel’s CDU.

综上所述，如果本报有权在此次选举中投上一票的话，那么这一票就将会投给自民党，希望它能与默克尔所在的基民盟组成大联合政府。

The second is that if a charity—or business—wants to open a school in the hope that children will come, then taxpayers」 money should follow any that do.

第二点，如果某一慈善机构或者企业想开设一个能够吸引生源的学校，纳税者的钱就应该用在这些学校中的成功者上。