Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims—just the shade to wear in the beautiful vanished hair.
这些美丽的梳子是纯玳瑁做的,边缘镶着宝石——其色彩正适合于戴在她那消失了的秀发上。
The watch is powered by a high quality jewelled manual movement signed IWC and is in clean condition and in good working order keeping time well.
手表的是由一个高质量手册凗运动签订了国际捕鲸委员会和是在清洁状况及良好的工作秩序维持和平时间。
He loved her in the prime of her beauty, as many did, like loving, or 「admiring」 rather, a jewelled scabbard in which a sword was hidden.
在她姿容艳丽的韶华岁月,象许多人那样,他爱她就象爱慕或者就是「赞美」一柄藏着利剑的珠光宝气的华丽剑鞘。
Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims — just the shade to wear in the beautiful vanished hair.
漂亮的梳子,完全是贝类制作的,并有珠宝镶边——与已经失去的头发正好相配的东西。
This young woman was particularly dressy for her station, and wore a jewelled ring or two which flashed upon her white fingers as she played.
这少女就其身份而言,穿得过份考究。手指上戴着一两枚宝石戒指,弹琴时戒指在她雪白的手指上闪光。
Its unique 「Qian Zhongshu Metaphors」 with jewelled words and classic sentences presents us a rich and varied Metaphor Spectacle with profound meaning and ironic humor.
那独具特色的「钱钟书式比喻」可谓字字珠玑、句句经典,给我们展现了丰富多彩、意蕴深刻幽默讽刺的比喻奇观。
My lady twisted the jewelled fingers in and out of each other, as she talked to her husband.
爵士夫人同她丈夫谈话时,不断地屈、伸着她那戴了珠宝戒指的手指。
It decks me only to mock me, this jewelled chain of mine.
它装饰我只是为了把我嘲弄,我的珠宝项链。
XI It decks me only to mock me, this jewelled chain of mine.
它装饰我只是为了对我嘲弄,我的这根珠宝项圈。
I've just made a wonderful Persian jewelled rice salad with pistachios, dried cranberries and apricots, scattered all over with the exotic and delicious-looking Gold-laced primulas (see recipe).
我刚做了一道挺棒的波斯珍宝饭沙拉,用了开心果、小红莓干,还有杏干,上面洒满了异国情调、令人垂涎的带金边的报春花(见菜谱)。
Take it from me, and in exchange bind me to you with a garland, for I am ashamed to stand before you with this jewelled chain on my neck.
把它从我这儿拿走吧,以一梀花来交换,把我系在你的身边,因为我羞于以这种形象站在你面前- - -颈上戴着珠宝项链。
He also wore a jewelled crown for such occasions.
他也会为这种场合戴上宝石王冠。
After him came a tall young man with a feathered and jewelled turban on his head and an ivory-sheathed scimitar at his side.
蒂斯罗克之后,来了个高大的年轻人,头上裹着一个插羽毛、镶珠宝的头巾,身边佩一把象牙鞘的弯刀。