the triumph, in the only sport that matters to most kiwis, ended a 24-year jinx that had seen the all blacks fail to lift the trophy since the first tournament in 1987.
这一胜利结束了新西兰自1987年开始有锦标赛以来24年没有夺冠的厄运,要知道,橄榄球是对新西兰人来说唯一值得关注的。
the team seems to have shaken off the jinx that「s been dogging them for months.
这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运。
a jinx on the chicago cubs baseball team. it hasn」t won a world series for 95 years.
有人说芝加哥棒球队「小熊队」撞上了倒霉运,所以老是进不了世界杯决赛。
one is in istanbul and that「s one jinx milan will want to lay to rest.
其中的一战在伊斯坦布尔,米兰的下一站就是这个曾给自己带来厄运的地方。
「i thought i would jinx it, 」 suleman told doctors, according to the la times.
根据洛杉矶时报报道,suleman告诉医生她可能会给孩子带来厄运。
there seems to be a jinx on our team when we play there, because we always lose.
我们在那比赛时似乎有霉运在我们的队上,因为我们总是输。
ruth orkin was in florence in the early 1950s when she met jinx allen, whom she asked to be the subject of a picture ms. orkin wanted to submit to the herald tribune.
1950年早期,露丝·奥克金在佛罗伦萨遇见珍斯·艾伦时,奥克金想以她来为主角拍一张照片,呈送给《论坛报》。
the trip jinx doesn」t stop movement so much as interfere with it.
绊腿咒并不阻碍运动,而是干扰运动。
don「t jinx it! the game is not over yet.
话别说得太早!比赛还没结束呢。
eg: i think this watch is a jinx to me.
看来这块手表给我带来坏运气。
「looks more like a stinging jinx to me, 」 said lucius.
「我看,很像是蜇人咒。」卢修斯说。
i think this watch is a jinx to me. every time i wear it,something bad happens.
这个表我觉得对我好像是不太吉利,每次一带它,就会发生坏事情。
」you don「t want to jinx things by saying you have never lost but i think everybody is looking forward to it. 」
你从不想单靠说说而已就能渡过厄运,但我想每个人希望能这样。
the brazilians at last overcame their jinx in the semi-final, when they beat the netherlands in a penalty shoot-out after a suspenseful 1-1 draw.
不过在半决赛中,巴西人终于战胜了宿命,他们在120分钟内1-1和荷兰战成平手,但在点球决战中笑到了最后。