The Kitchen God is then welcomed back by pasting a new paper image of him beside the stove.
之后,人们在火炉旁张贴新的灶神像,迎接灶神归来。
The Kitchen God is a deity of Chinese folk belief with its universality and representativeness.
灶神是中国民间信仰中颇具普遍性和典型性的神灵。
A new image of the Kitchen God is purchased, and figures of horses and dogs are plaited out of sorghum stalks.
新的灶神像也买好,还有用高粱桔编的马和狗。
Although very few families still make sacrifices to the Kitchen God on this day, many traditional festival activities are still very popular.
现在尽管在小年这天祭祀灶神的家庭少了,但是很多传统节日活动仍然很流行。
On this day, the Kitchen God would check the household and therefore people should not leave home.
这一天灶神会清点每家的人数,所以切忌外出离家。
First of all, this article dissertates the derivation of Kitchen God by focusing on the historical development of the Kitchen God Belief.
本文首先从灶神信仰的历史发展角度论述了灶神的来历。
Villages Spring Festival very festive, adorned couplets and door god, enshrines Kitchen God like portrait.
乡村的春节很喜庆,贴着春联和门神,供奉灶王爷之类的画像。
There are numerous customs associated with honoring the Kitchen God and determining the date of the Kitchen God Festival, or Little New Year.
关于祭灶和灶神节即小年的日期,也是有着不同的风俗。
The belief and the legend of the Kitchen God are the outcomes of the common customs livings. She wholly reflects the exuberance and heterogeneousness of the Chinese folk culture.
灶神信仰和传说是民间世俗生活的产物,充分体现了中国民间文化的丰富和驳杂。
The Kitchen God oversees the moral trait of each household.