the clancy brothers and tommy makem, all kitted out in aran sweaters knitted by mrs clancy, triumphantly rode the wave of a folk revival that was turning pete seeger and woody guthrie into stars.
克兰西兄弟和汤姆-麦克姆穿着克兰西夫人手工做的爱尔兰毛线衫,趁着把皮特-西格和伍迪-格斯变为明星的民歌复兴潮流,取得了不俗的成就.为适应美国的环境,他们把六孔笛和班卓琴加入到了老歌的曲调里,并加快了演奏节奏,就象汤米说的那样,这是因为「美国的节奏远比爱尔兰快得多。」
and in a transcendent moment of inconsolable grief, god knitted a marriage back together—through the power of confession.
就在看似不可和解的悔恨释然的神圣时刻,是主,他通过让她们互相忏悔,将一桩濒临破碎的婚姻重新编织如初。
the doctor knitted her broken bones together.
医生把她的断骨拼合好了。
there are fresh flowers and knitted towels on the tables.
这儿的桌上摆着鲜花和针织餐布。
she purchased a knitted petticoat and sent it to the thenardiers.
她买一条绒线编织的裙,寄给了德纳第。
at maxmara (pictured), cosy coats came in homely, knitted blanket-check.
在麦丝玛拉(如图),舒适的外套、针织的格子毛毯简朴地出现。
do you remember the knitted suspenders with a checked pattern which you wore in the galleys?
你还记得你从前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗?
i have knitted many a gray strand into many a scarf.
我曾经多次将一缕灰发编到围巾里去。
suddenly i pictured a daring design knitted into such a sweater. then an even more daring idea came to me.
突然,我想在这件毛线衫上织出一个大胆的图案,继而一个更为大胆的设想闪现在我的脑海里。
according to the wall street journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet-owner「s fetish into a fashion trend.
据华尔街日报报道,现在有一批志趣相投的爱狗人士,他们在尽一切努力,让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
the broken bones in his arm have knitted together well.
他手臂上的断骨已经愈合了。
thedress is made of knitted black-and-gold silk with turquoise blue bands at thetop and bottom.
这条裙子由黑色和金色的针织丝绸制成,上部和底边都有翠蓝色镶边。
thedress is made of knitted black-and-gold silk with turquoise blue bands at thetop and bottom. the label says the dress has a 28-inch waist, a u. s.size eight.
这条裙子由黑色和金色的针织丝绸制成,上部和底边都有翠蓝色镶边。
aged about 35, he was small in stature, wore a knitted woollen skull cap and didn」t look typically turkish.
他大约35岁,小个子,戴着一顶针织帽,看上去不太像土耳其人。
it takes the guesswork out of which presents i should make next (particularly since my family has been good about requesting knitted items they’re interested in).
能够猜想我下一步準备做什么礼物(尤其是自从我的家人需要他们感兴趣的针织品后)。
i drew a bold black and white butterfly pattern and took it to mrs. vidian. she knitted it into a sweater.
我画了一个醒目的黑白相间的蝴蝶图案,把它交给维迪安太太,她把这个图案织到了一件毛线衫上。
these cities have knitted together networks for everyday travel by bike.
这些城市有像针织般密集的自行车行驶道路来供每天骑自行车的人来使用。
she, too, was clad only in a chemise and a knitted petticoat patched with bits of old cloth.
她也只穿一件衬衫和一条针织的裙,裙上补了好几块旧呢布。