audur contributed 100 million krona ($775,000) to start the fund.
为了启动这一基金,audur捐出了一百万冰岛克朗,约合七十七万五千美元。
but the euro, the korean won and the swedish krona have also weakened by more than 6% against the dollar, and the yen has fallen by 7.6%.
但相对于美元,欧元、韩元和瑞士克朗降幅大于6%,而日元降幅为7.6%。
sweden’s krona fell to a record low against the euro in october as the central bank there cut interest rates in the hope of fending off a recession.
而瑞典央行为了防止经济衰退,降低了本国利率,这导致瑞典克朗与欧元的兑换在十月份跌到历史新低。
the krona has ceased functioning as a currency outside iceland.
冰岛克朗在境外已经失去了货币功能。
their 100 krona note depicts 18th century icelandic scholar arni magnusson.
100克朗纸钞显示18世纪冰岛学者奥德尼·马格纳森。
he said the cost of mcdonald's ingredients, most of which are sourced from germany, had doubled in the last 18 months as a result of severe depreciation of the icelandic krona and high import taxes.
他说,麦当劳多数原料要从德国进口,而由于受到冰岛克朗严重贬值和高进口关税的影响,进口成本在过去18个月中翻了一番。
the central bank raised interest rates by a full six percentage points to 18% on october 28th, as trading resumed in the icelandic krona after a suspension of nearly a week.
暂停将近一个星期后,冰岛克朗恢复交易,10月28日,央行全面上调利率6个百分点至18 %。
because of this and their foreign-currency exposure, many households’ debts have doubled in krona terms.
因为通胀以及外汇敞口,许多家庭以冰岛克朗计价的债务今年将会翻倍。
the icelandic krona is the official currency of iceland.
冰岛克朗是冰岛的官方货币。
the vote not to enter the euro in 2003 may have helped, as a sharp fall in the krona last year boosted exports—and nobody talks of joining now.
(虽然愚蠢的瑞典银行仍然是波罗的海沿岸国家中损失了近十亿资产)没能在年获得足够的民意选票而加入欧洲货币体系也许同样起了作用,上年跌得惨不忍睹的克朗居然推动了出口。现在再也没人提加入的事儿了。
if the krona finally goes the way of the pagans, there is a good chance that mr oddsson will go with it.
如果冰岛克朗真的像异教信仰一样被抛弃,那也将是让奥德森走人的一个好机会。
this had its downsides, besides – inevitably – getting the two currencies hopelessly mixed up (both eschew the euro, using the krone and krona respectively).
这么做有其缺点,而且必然会遇到无法避免的两种货币的混合使用(两座城市都不用欧元,分别使用丹麦克朗和瑞典克朗)。
the krona has depreciated against the euro this year, contributing to a rise in inflation.
今年瑞典克朗对欧元已贬值,着导致了通货膨胀的增长。
at the time, the country had more than enough foreign exchange reserves to redeem all the krona in the country for euros at the then-current exchange rate.
当时,冰岛的外汇储备之高,足以将国内所有的克朗都按照当时的汇率兑换成欧元。
the failure of banks in iceland resulted in a devaluation of the icelandic krona and threatened the country with bankruptcy.
在这场危机中,欧洲众多公司破产而且世界范围内有价证券和商品价格的急剧下滑。 而冰岛银行破产导致冰岛克朗贬值甚至使该国也处于破产边缘。
the halving of the dollar value of the icelandic krona at the height of the crisis pushed inflation as high as 18.6%.
冰岛货币克朗的价值在危机鼎盛时期对半,使得通胀一路高达18.6%。