英汉例句

• that「s largely because of a system called 「flexicurity」 that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.

  这主要是因为一种名为「灵活保障」的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。

• the ministry spokesman says the country has created more than 6 million job opportunities in the first half of this year and has helped nearly 3 million laid-off workers find re-employment.

  中国人力资源和社会保障部发言人称，国家今年上半年已经创造了6百多万个就业机会，帮助近3百万下岗工人再就业。

• one example of detroit’s exceptionalism was the notorious 「jobs bank」 that paid laid-off workers more than 90% of their salary indefinitely just to sit around and play cards or watch television.

  底特律这种例外主义的一个例子就是臭名昭着的「工作银行」，它无限期地给被解雇的工人支付超过其薪水90%的钱，只要他们坐着不动玩玩牌或看看电视。

• recently, the problem of laid-off workers has aroused people」s concern.

  最近，关于下岗工人的问题已引起人们的关注。

• a tour of the campus, though, reassured him that there were many other, older laid-off workers in search of retraining.

  然而参观校园后，他相信那里有许多已经失业的人们在努力接受再培训。

• nearly a quarter of us laid-off workers are relying mostly on unemployment benefits or financial aid, and almost as many are cutting back spending to get by, according to research released wednesday.

  据本周三公布的一项研究结果显示，美国近四分之一的失业者主要靠失业救济或财政援助生活，另有约有四分之一失业者正在削减家庭开支渡过难关。

• this ensured that laid-off workers still had somewhere affordable to live (they also got subsistence payments that today’s migrants would envy).

  这保证那些下岗职工至少还有一席之地（他们拿到的工龄补贴，恐怕也要让今天的农民工眼红不已）。

• the laid-off workers can apply for new jobs inside murdoch's massive worldwide media operation.

  被解雇员工可以在默多克旗下的传媒集团申请新的工作机会。

• laid-off workers also listed relaxing, volunteering, returning to school and becoming more involved with their church community, it said.

  失业者的活动还包括休閑、做义工、回学校读书，以及参与教会活动等。

• as economy is declining, jobs available to the laid-off workers continued to be scarce.

  随着经济的衰退，下岗工人可以得到的工作（岗位）依然不多。

• obama administration is still pushing to advance an extension of unemployment benefits for laid-off workers now frozen in the senate.

  奥巴马政府仍在推进扩大失业人员失业福利的议案，不过目前该议案在参议院被冻结了。

• as far as i know, more than million laid-off workers have found their new jobs.

  就我所知，一千多万下岗工人已经找到了新的工作。

• they are likely to return to familiar rates of growth per worker, though not all laid-off workers will benefit from the upturn.

  这些国家的人均增长率可能回到其熟悉的水平，然而，并非所有失业职工都能从中获益。