英语释义

• tending toward the political left

片语

pinko左倾的

英汉例句

• new york’s conservative party, which usually backs republicans, offered its own candidate because it was unhappy with ms scozzafava’s leftish leanings.

  通常支持共和党的纽约保守党提名他们自己的候选人，因为它们对斯科扎法瓦的倾左思想不满。

• so, at worst, a bitter contest could merely reinforce the gridlock, with a re-elected, more leftish comrade obama pitted against a still more intransigent republican congress.

  因此，最糟糕的可能是，惨烈的大选会加重两党间的不和，使僵局更加严重，而大选的结果是，更「左」的「奥巴马同志」赢得连任，他要面对的却是国会中更加顽固的共和党的对抗。

• sure, some leftish billionaires like george soros have been railing against income inequality for years.

  当然左翼百万符文乔治-索罗斯多年以来一直反对收入不均衡。

• american conservatives have seized on this reversal of fortune: arthur laffer, a reaganite economist, hails the texan model over the gipper’s now hopelessly leftish home.

  美国保守派已经抓住了这次风水轮换的机会，里根总统时期的经济学家阿瑟?拉费尔大肆鼓吹这种德州模式，抨击左翼人士基普推崇的已穷途末路的加州模式。

• mr obama「s administration has not made much progress at all towards several cherished leftish goals.

  奥巴马政府并没推行多少符合左翼目标的政策。

• five years ago, britain’s leftish guardian newspaper called it 「the most successful society the world has ever known」.

  5年前，英国左翼卫报曾经把瑞典称为「世界上最成功的社会形态」。

• 「no robert reichs, 」 he said, a reference to the leftish adviser who was mr. clinton’s labour secretary. 「there’s no radicals in the whole cabinet that anyone can find.」

  别用robertreichs”,他引用担任克林顿政府劳工部长的一位左派顾问的话说,”在这个内阁中无法找到任何一个激进派.

• they have the excuse that mr obama initially did far too little to woo moderate republicans on health care, handing the project over to leftish democrats in congress.

  他们有理由这样做，因为奥巴马最初就医改问题在争取温和的共和党人的支持方面几乎没做任何努力，他将方案交给了国会中的左派民主党人。

• the centre for american progress, a leftish think-tank, thinks $100 billion worth of spending in the area would spawn 2m jobs.

  左翼智库，美国发展中心认为，国内投入1000亿美元，可以产生200万就业岗位。

• leftish lib dems worry about safety and dislike the association with nuclear weapons; the liberal wing worries about the industry’s history of cost inflation and subsidy.

  左派自民党人担心危及安全而不愿提及核武器；自由派则对核电业历来上涨的成本价格和补贴费用忧虑。

• these days, indeed, mr chirac blends leftish anti-liberalism with an ardent defence of france」s traditional 「social model」 against those.

  这些年来，确实，芝来克先生以左派反自由主义对抗防卫法国传统的「社会模式」。

• the beneficiary of their woes was the leftish new democratic party (ndp), a perennial also-ran that soared from 36 seats to 102, and now finds itself as the official opposition.

  从他们的痛苦中获得收益的是左翼的新民主党（ndp），这个长年表现一般的政党的议席从36个飙升到102，目前这个政党成了主要的反对派。

• throughout the document, leftish ideas about economics nestle alongside the austere moral reasoning that is a hallmark of the german-born pontiff.

  在整份文件中，经济学的左派思想与简朴的道德推理相依偎，简朴的道德推理是这个出生于德国的主教的标志特征。

• michael eric dyson, a leftish academic, argues that the black middle class has 「lost its mind」 if it believes mr cosby「s argument downplaying the importance of race.

  左翼学者麦克?埃里克?戴森批评说，如果黑人中产阶级相信考斯比的论调，轻弹种族歧视的影响，那他们就是「大脑不清」。

• leftish voters, in particular, are furious with the country」s third party, the liberal democrats, for sharing power with tories.

  特别是左翼选民对该国的第三党自民党与保守党分享权力非常恼怒。

• as le monde, a leftish newspaper, said, it all leaves 「the suspicion of manipulation」, whatever the reality.

  正如lemonde,一份左翼的报纸，报道，无论事实如何，该上诉都有操纵的嫌疑。

• forty years ago they turned against a leftish elite trying to boss them around; now they have had to endure a right-wing version.

  40年前，他们抛弃了试图指挥他们的左派精英；如今他们不得不忍受右翼势力。

• the party has strong roots in brighton, a raffish, leftish town of tattoo salons and health-food shops, where undertakers offer 「green funerals」.

  绿党在布赖顿有深厚的渊源，这里是一个名声不好又左倾的小镇，这里有纹身沙龙和健康食品商店，这里的殡仪业提供「绿色葬礼」。

• as le monde, a leftish newspaper, said, it all leaves 「the suspicion of manipulation」, whatever the reality.

  正如一份左翼报纸《世界报》所说，无论事实如何，这都不得不让人「对幕后操纵产生怀疑」。

• by embracing leftish causes that were too extreme for the american mainstream—from unfettered abortion to affirmative action—the democrats cast themselves into the political wilderness.

  当时，美国的主流都认为左翼过于极端，因为他们提倡堕胎自由、肯定行动等等。 可民主党非要与它们走在一起，最终迫使自己成了在野党。

• a half-hearted try at lawyering therefore didn’t work; he was too busy reading leftish books.

  踏在律师业半心半意，因此没有坚持下去，他忙于读左翼的书。

• forty years ago they turned against a leftish elite trying to boss them around;

  四十年前，一位左翼领袖想对他们指手画脚，结果他们就站起来反对；

• a few weeks ago, many leftish south koreans would have cringed at that reminder of the conservative gnp’s long-standing hatred toward north korea’s ruler and his regime.

  长久以来，韩国保守党派大国家党就一直对朝鲜的统治者及其政权怀恨在心。 就在几周前，许多韩国左派人士对这一点还不敢茍同。

• even in leftish massachusetts people are worried that mr obama’s spending splurge, notably his still-unpassed health-care bill, will send the deficit soaring.

  甚至在属左派阵营的马萨诸塞州，民众也担心，奥巴马大幅增加财政支出、特别是其推动但尚未通过的医改议案，将使财政赤字暴涨。