but the leper saw him coming, and ran to meet him, and knelt down and cried, 「give me a piece of money or i shall die of hunger.」
但那个麻风病人看见他来了便急忙跑上前去,哭着跪求他:「给我钱吧,不然我就要饿死了。」
but the leper answered him not a word.
然而麻风病人也一句话都没有回答他。
when they don「t…they」ll cast you out. like a leper .
一旦他们不想要了,他们会像赶麻风病人一样扫你走。
she broke things. you「re left with the choice of do i make her a leper because she」s not a part of this or do i just spend all of my time fighting.
这位马萨诸塞沃尔普尔的妈妈提起这事:「她连续三天不跟我讲话,摔东西,最后你只有两个选择:要么让她成为一个脱离社会不受欢迎的人,要么把全部时间用来相互对抗。」
deliberately, he went back to the gutter to feed the leper and to learn his name, tulshiram.
因此他故意回到水沟边,给那位麻风病人喂食并得知了他的姓名,塔尔西拉姆(tulshiram)。
couldn't you take a nice jewish leper to heal elisha?
你难道不能救一个善良的犹太麻风病人吗?
in jesus christ god has come as a leper for the lepers, as a eunuch for the eunuchs, he became unclean so that you could be eternally clean.
在耶稣基督里,上帝本质上为了麻风病人而成为麻风病人;为了太监而成为太监。祂被污秽,为的是要我们可以被永远的洁凈了。
the crowd around jesus scattered as the leper charged into their midst.
当这个长大痲疯的人走到他们当中,耶稣周围的群众四处分散。
the leper in our gospel had a different attitude.
在福音中的痲疯病患持有不同的态度。
a crazed, frail-looking leper gnome peers out from within a massive suit of steam-powered armor.
一个疯狂,面貌虚弱的麻风侏儒从一台巨大的蒸汽动力装甲中向外凝望。
but the leper entreated him sore, so that the star-child had pity on him, and gave him the piece of yellow gold.
但麻风病人的苦苦哀求让他悲痛,再次同情他,又把黄金给了他。
and when he pierced with a sharp reed the dim eyes of the mole, they laughed, and when he cast stones at the leper they laughed also.
当他用尖尖的茅草刺破鼹鼠暗淡的眼睛时,他们放声大笑。当他向麻风病人扔石子时他们也幸灾乐祸。
mother teresa was a 「pr machine」 who, whether talking to a dying leper or a rich donor, 「always left her imprint by communicating in a language the other person understood」.
特丽莎嫲嫲是「公众关系机器」,无论是与濒死的麻风病患者,还是富有的捐献者交谈,特丽莎嫲嫲都能够用对方能够理解的语言给对方留下深刻印象。
but the leper entreated him, and prayed of him, till the star-child had pity, and gave him the piece of white gold.
可是麻风病人苦苦的哀求他,直到星孩彻底同情他,并把那块白金给了他。
he then carried him home to care for him until he died, and began—once he had had training in calcutta—to work in leper clinics all around the town.
然后他把他背回家里,照顾他一直到到病人死去,并且开始了——他曾在加尔各答受过培训——在全镇麻风病人诊所里的工作。