Lessing himself, although able to read, understand and translate Latin, Greek, French, Italian, Spanish, Dutch, and English, wrote his extensive oeuvre in the Germanlanguage.
莱辛本人能够阅读、理解乃至翻译拉丁文、希腊语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语以及英语,但他留下的大量的着作却都是用德语写就的。
Lessing has described her childhood as an uneven mix of some pleasure and much pain.
莱辛曾经把自己的童年描绘成些许快乐和很多痛苦的不均衡混合体。
Anna Wulf, like Lessing herself, strives for ruthless honesty as she aims to free herself from the chaos, emotional numbness, and hypocrisy afflicting her generation.
安娜·沃尔夫,跟莱辛本人一样,为残酷的真相而努力不懈,因为她的目标是把自己从混乱,感情上的麻木以及困扰她们那一代人的伪善之中解放出来。
Saxong has nurtured many well-known people. Great scientist Leibniz, composer Bach, and writer Lessing lived here.
萨克森州名人辈出,伟大的科学家莱布尼茨、音乐家巴赫和文学家莱辛都曾在这里生活过。
Lessing is the second British writer to win the prize in three years.
莱辛是在三年之内荣获诺奖的第二位英国作家。
Gottfried Lessing was a central member of the group; shortly after she joined, they married and had a son.
GottfriedLessing是那个俱乐部的核心会员,在莱辛加入不久,他们俩就结婚了,并且生了个儿子。
But like other women writers from southern African who did not graduate from high school (such as Olive Schreiner and Nadine Gordimer), Lessing made herself into a self-educated intellectual.
然而,与其他没有从中学毕业的非洲南部的妇女不同,莱辛开始自我教育。
Attacked for being 「unfeminine」 in her depiction of female anger and aggression, Lessing responded, 「Apparently what many women were thinking, feeling, experiencing came as a great surprise.」
对于有关女性愤怒和侵略性的描述「非女性化」的指责,莱辛回应道,「显然很多女性所想所感所经历的是非常让人吃惊的。」
By 1949, Lessing had moved to London with her young son. That year, she also published her first novel, The Grass is Singing, and began her career as a professional writer.
1949年莱辛就同她的小儿子搬到了伦敦,并发表了她的第一部小说,《小草在歌唱》,开始了她作为一名职业作家的生涯。
Lessing employed a highly flexible, multidimensional, dialectical mode of thought.
莱辛有一种很灵活,同时又很全面的辩证思维模式。
Doris Lessing is one of the most original British female writers in the twentieth century.
多丽丝·莱辛是二十世纪最负盛名的英国女作家之一。
Lessing has explored a huge number of genres in her work and changes her style accordingly.
莱辛尝试过各种类型的写作,也根据不同类型相应地改变自己的写作风格。
I like remembering women like Lessing on Mother's Day.
母亲节的时候,我总是会想起像莱辛这样的女性。
Lessing was later sent to an all-girls high school in the capital of Salisbury, from which she soon dropped out.
之后,莱辛被送入Salisbury的一所女子中学,却又很快辍学。