The Rapporteur has visited Beijing, Lhasa and Urumchi.
报告员先后访问了北京、拉萨和乌鲁木齐三地。
I was expecting all along that they were going to call me up and tell me to leave Lhasa immediately.
我原本一直期待着哪天他们会召唤我,让我马上离开拉萨。
Lhasa is now basically restored to order and the Tibet Autonomous Regional Government will ensure the stability there and the smooth operation of the torch relay scaling the world「s highest peak.
目前,拉萨已经基本恢复了正常秩序,西藏自治区政府会努力维护当地的稳定并确保跨过世界之巅的火炬传递活动顺利进行。
Lhasa Apsos’ flowing hair and big brown eyes may make them look pretty sweet, but these dogs definitely have a tough side.
拉萨狮子犬有着飘逸的长发和水灵灵的棕色眼睛,是不是超级可爱呢?不过这些家伙们可也有着兇狠的一面。
In this connection Lhasa is popularly referred to as Second Mount Potalaka.
拉萨布达拉宫俗称第二普陀罗山。
Amid the worst drought in decades, Lhasa experienced its first temperature above 30c since records began in 1961, the report said.
报告称,拉萨这片几十年来都干旱的土地,正在经历着自1961年以来的首次温度超过30度的天气。
Altitudes of the other two civil airports in Tibet, located in the regional capital Lhasa and Xigaze, were measured at 3,650 meters and 3,836 meters respectively.
西藏其它两个民用机场位于西藏自治区的首府拉萨和日喀则,海拔分别为3650米和3836米。
AFP: Many of the people in this room would like to get on an airplane to Lhasa right now to see what」s going on up there.
法新社记者:现在我想在座的很多人都希望能够去拉萨亲眼看一看那里到底发生了什么。
Lalu is part of Lhasa and we「ve done a lot to preserve it, both at provincial and national level,” said Gyanpel.
拉鲁是拉萨的一部分,无论是国家还是自治区,都为保护它做了很多努力,”Gyanpel补充说。
Some travel agencies in Lhasa have received more reservations than the historical record of 2007.
拉萨一些旅行社接到的预定旅行团队数量已远远超过自治区历史上游客接待最多年份2007年。
Transport links with Lhasa are key to China」s strategy.
与拉萨的交通联系是中国战略的关键。
At that time it was mainly in Lhasa areas.
那时候,主要是在拉萨地区。
A foreigner like Mr Harrer—an Austrian mountaineer, fetching up in Lhasa with flowing beard and hair, speaking Tibetan like a peasant——was particularly suspect.
像哈勒这样一个有着浓密的胡子和头发,像乡下人一样说蹩脚的藏语的奥地利登山家的出现是完全令人起疑的。
Now there are regular flights flying to and fro between Lhasa and many cities such as Beijing, Chengdu, Chongqing and Kathmandu Of Nepal.
现在拉萨与国内的北京、成都、重庆,以及国外的尼泊尔加德满都,都有定期航空班往返。
Skin raft and wooden boat could pass through the Yarlung Zangbo River, Lhasa River, Nianchu River and Niyang River.
雅鲁藏布江、拉萨河、年楚河、尼洋曲可通行皮筏和木船。