when snape became too curious about where lupin went every month, sirius tricked him into entering the passage under the whomping willow to find out.
在斯内普对于卢平每月的去处太过好奇时,小天狼星就对他玩了一个恶作剧,骗他进入打人柳的密道就能找到答案。
「yes, harry, 」 said lupin with painful restraint, 「and a great number of death eaters witnessed that happening!
「是啊,哈利,」卢平努力克制着自己说,「有一大批食死徒目睹了当时的情景!
i think this an unnecessary expense, but lupin said he had had a piece of luck, having made three pounds out a private deal in the city.
我认为这是不必要的花费,但卢宾说他最近运气好,在城里做私人交易挣了三英磅。
in contrast to sherlock holmes, the ultimate detective, lupin was an extreme version of the gentleman criminal, a popular character in fiction and film throughout the 20th century.
不同于福尔摩斯,这位天下第一侦探—罗苹,以绅士怪盗这个极为不同的造型,成为纵横20世纪小说界和影坛受欢迎的人物。
」 「harry is the best hope we have. trust him, 」 " said lupin calmly.
‘哈利是我们最宝贵的希望。相信他。’」卢平平静地说。
lupin insisted on having a hired waiter, and stood a half-dozen of champagne.
卢宾坚持要雇佣一个侍者,还要摆上半打香槟。
trelawney predicts lupin will not be with hogwarts for very long.
特劳妮教授预言卢平不会在霍格沃兹待很久。
but as he reached the ground and sprinted towards the dais, lupin grabbed harry around the chest, holding him back.
但是当他向台子飞奔过去的时候,卢平抱住哈利,向后拉他。
frank and lupin then bounded into the room.
然后弗兰克和卢宾跳进房间。
whodunit: gosho aoyama, the japanese artist who merged his love of sherlock holmes, akira kurosawa and arsene lupin iii into the long-running manga and anime series detective conan.
创作:日本漫画家青山刚昌(goshoaoyama)把自己对福尔摩斯、黑泽明和亚森罗萍(arsenelupiniii)的喜爱融入了一部盛久不衰的漫画和动画片中,它就是《名侦探柯南》。
he seemed set on course to become just as reckless a godfather to teddy lupin as sirius black had been to him.
他觉得对于小泰德·卢平来说,自己正要变成一个像小天狼星布莱克一样鲁莽的教父。
i did not notice that lupin and frank had disappeared.
我没有注意到卢宾和弗兰克何时消失了。
it seemed a pretty song, but she made such grimaces, and sang, to my mind, so out of tune, i would not have asked her to sing again; but lupin made her sing four songs right off, one after the other.
这首歌似乎很不错,但她的表情过于夸张,而且在我听来,她跑调很厉害,我是不可能邀请她再唱的。但是卢宾却一个接一个的,让她一连唱了四首。
「we can still reach him -」 harry struggled hard and viciously, but lupin would not let go.
「我们还可以抓住他-」哈利拼命地挣扎着,但卢平不放手。
he addressed lupin more than any of them, beseeching him.
这话更多是对卢平说的,他恳求他的原谅。
the resurrection stone slipped from between his numb fingers, and out of the corner of his eyes he saw his parents, sirius, and lupin vanish as he stepped forward into the firelight.
复活石从麻木的手指间滑落,他迈步走进了火光,眼角的余光看见他的父母、小天狼星和卢平都消失了。
lupin had whitened his face like a clown, and frank had tied round his waist a large hearthrug.
卢宾的脸涂的像小丑一样白,弗兰克在自己腰上拴了一大块毯子。
i tried to keep a bottle back, but lupin got hold of it, and took it to the side-table with daisy and frank mutlar.
我本想留一瓶,但是又被卢宾拿到靠墻的桌子上和戴西以及弗兰克·玛特勒享用了。